"لا نعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabemos se
• nem sabemos se é

Nós ainda Não sabemos se está sob efeitos residuais.
لا نعرف إن كان سيحتفظ ببعض التأثيرات المتبقية

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, Não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Se uma criança pobre desenvolve uma certa característica, Não sabemos se ela é devida à pobreza ou se as pessoas pobres têm maus genes.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

Ainda nem sabemos se é um bebé. Quero dizer, ainda é cedo para se saber.
نحن لا نعرف إن كان طفلاً بعد أعنى, إن الوقت مبكر على هذا

Não sabemos se o Cady lha deu.
لا نعرف إن كان كادي هو من أعطاها إياها أم ماذا حدث؟

Não sabemos se é da CIA. Vamos considerar que é.
نحن لا نعرف إن كان عميلا للمخابرات دعونا نأخذ ذلك فى دائرة الإحتمال

Bem, Não sabemos se há alguma coisa de mal
حسناً، لا نعرف إن كان هناك خطب ما

Sylvie, não sabe... Não sabemos se isto está relacionado consigo.
سيلفي أنت لا تعرفين، ونحن لا نعرف إن كان هذا بسببك

Não sabemos se cá chegou, mas este foi o último lugar onde ele disse que ia.
لا نعرف إن كان قد وصل إلى هنا، لكنّه آخر مكان قال أنّه سيتوجّه إليه.

Sim, só Não sabemos se o suspeito é mesmo culpado.
أجل، عدا أننا لا نعرف إن كان المشتبه به مذنب بالفعل أم لا

Nós Não sabemos se teremos que abatê-lo.
لا نعرف إن كان باستطعتنا قتله أم لا

Não sabemos se são dias ou horas...
لا نعرف إن كان يتبقى لنا أياماً ... أو ساعات معدودة

Não sabemos se a epidémia está a espalhar-se...
نحن لا نعرف إن كان الوباء ينتشر أم لا

Ainda Não sabemos se podemos confiar no O'Neill.
مازلنا لا نعرف إن كان " أونيل " موثوق به

Isto é uma treta, meu. Certo? Não sabemos se o Lawson está aqui com o maldito dinheiro.
هذا هراء فنحن حتى لا نعرف إن كان "لارسن" هنا بالفعل فما بالك بالنقود

O problema é que os trabalhadores estão aterrorizados, assim Não sabemos se se é, ou...
المشكلة أن الزوجة خائفة، و لا نعرف إن كان قد هرب أو...

Não sabemos se ainda é ele, Mr. Taffert.
لا نعرف إن كان هو بعد سيد تافرت

Então Não sabemos se ele tinha família, se ele estava a fugir de alguma coisa, ou se ele é o bom ou o mau.
إذن،لا نعرف إن كان لهذا الرجل عائلة ، ونحن لا نعرف إن كان يهرب من شئ ما ، ونحن لا نعرف إن كان الشّخص الصالح أمالشّخصالطالح.

E já agora, nem sabemos se é um homem.
بالمناسبة، ما زلنا لا نعرف إن كان رجل