"لا نعلم إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabemos se
• Nem sequer sabemos se

Não sabemos se alguém está ou não com ela, ou se está viva ou morta, mas, se estiver viva... não quero que ninguém faça uma asneira... que cause a morte daquela miúda.
نحن لا نعلم إن كان أي أحد هنا معها أم لا أو حتى إن كانت ميتة أم لا لكن إن كانت حية

Não sabemos se é um homem. Pode ser uma detonação à distância.
نحن لا نعلم إن كان إنتحارياً يمكن أن يكون تفجير عن بعد

Não sabemos se alguém ouviu estes tiros.
فإننا لا نعلم إن كان هناك أي أحد قد سمع إطلاق النار

- Eles obrigaram-me. Não sabemos se é ele.
هم من اضطروني لفعل هذا إننا لا نعلم إن كان هو

- Nem sequer sabemos se é seguro.
نحن لا نعلم إن كان المكان آمنا يمكننا تقرير ذلك بمعرفتنا

Não sabemos se o Homem Invisível está aqui agora.
لا نعلم إن كان الرجل الخفي موجودٌ هنا الآن.

E Não sabemos se as abelhas foram a fonte.
ونحن لا نعلم إن كان النّحل هو المصدر

Não sabemos se o tipo que ele sequestrou está a viajar com dirhams, mas ele é um sheik.
لا نعلم إن كان الرجل الذي اختطف مسافر مع دراهم إماراتية، لكنه شيخ

Não sabemos se o Capitão lançou um SOS.
لا نعلم إن كان القائد قد أرسل نداء إستغاثة

- Ousada. Nós Não sabemos se causaste isto.
و نحن لا نعلم إن كان ما يجري بسبب هذا القرار

Ainda Não sabemos se o antídoto funciona.
ما زلنا لا نعلم إن كان المصل سيعمل.

Vamos a Paris com a Carrie, ficamos com o coração partido e depois o Sr. Big aparece, Não sabemos se podemos voltar a confiar nele...
حيث نذهب بصحبة "كاري" إلى باريس و ينفطر قلبنا ثم يظهر السيد المذهل و لا نعلم إن كان بإمكاننا الوثوق به مجددا

- Não sabemos se foi alguém.
لا نعلم إن كان هناك أحد فعلها أصلا

Não sabemos se acabou.
سيدتي، لا نعلم إن كان هذا قد انتهى.

Não sabemos se preciso de ter contacto com ele.
نحن لا نعلم إن كان يجب عليّ الإتصال بها

- Não sabemos se está envolvido...
أوه لا ولكننا لا نعلم إن كان هو متورط

Não sabemos se alguém fez alguma coisa.
لا نعلم إن كان أي أحدِ قد فعل أي شيء

Ainda Não sabemos se o Juma tem Presidente, ou se a Presidente está fechada dentro do abrigo?
ومازلنا لا نعلم إن كان (جمعة) يحتجز الرئيسة أم أنه قد تم تأمين الرئيسة في الغرفة المؤمنة؟

Não sabemos se eles foram envenenados.
لا نعلم إن كان تم تسميمهما

Não sabemos se algum deles funcionará.
لا نعلم إن كان أحدهم سينجح.

Nem sequer sabemos se o padre Ferreira está vivo ou morto.
نحن حتى لا نعلم إن كان الأب (فيريرا) على قيد الحياة أم ميت.