"لا نفهمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não entendemos
• que não compreendemos
• nós não entendemos

Estamos a ser marcados com fórmulas secretas que não entendemos e que, muitas vezes, não têm sistemas de recurso.
يتمّ تقييمنا بصيغ سرّية لا نفهمها والتي لا يمكننا استئناف أحكامها في معظم الأحيان.

Coisas que não entendemos. Pensei em si quando as vi.
الكثير من الأشياء التي لا نفهمها لقد فكرت فيك في اللحظة التي رأيتها فيها

Existem regras que não entendemos que nos unem e nos separam.
ثمة قوانين لا نفهمها تجمعنا ببعضنا وتفرق بيننا

Sugere que podem existir mais de 36 milhões de civilizações avançadas por aí a fazer todo o tipo de coisas que não compreendemos.
انه يقترح أن هناك أكثر من 36 مليون من الحضارات المتقدمة هناك والتي يمكنها القيام بجميع أنواع الأشياء التي لا نفهمها

Acreditamos que devemos sempre compreender o risco que tomamos, e não investiremos naquilo que não compreendemos.
انه يعني اننا نؤمن انه يجب دوما أن نفهم المخاطر التي سنوشك على خوضها فنحن لا نستثمر في الامور التي لا نفهمها

Sr., eu penso que há muita coisa neste mundo que nós não entendemos.
أظنّ ثمّة أشياء كثيرة بهذا العالم لا نفهمها

Creio que ela comunica-se com poderes e forças que nós não entendemos, mas tenho a certeza que não era a minha mulher a falar.
أعتقد أنها تقوم بتوجيه طاقات وقوى لا نفهمها ولكن أنا على يقين أنها لم تكن توجه زوجتي

Ela ainda estaria viva se não tivéssemos brincado com coisas que não entendemos.
كانت ستظل حية لو لم نعبث بأشياء لا نفهمها.

Existem muitas coisas que não entendemos, porque não temos as revelações directas de Deus.
هناك اشياء كثيرة لا نفهمها لانه ليس لدينا ايحاء مباشر من السماء

Coisas que não entendemos, são as coisas que nos dão medo se não corrermos o risco.
تعرف أشياء لا نفهمها الأشياء التي نخافها إن لم نفعل

Todos temos coisas de que nos arrependemos, coisas que não entendemos.
لدينا كلنا اشياء نندم عليها اشياء لا نفهمها

Há muitas coisas neste mundo que não entendemos
هناك الكثير من الامور في هذا العالم لا نفهمها

Percebi que todo o meu trabalho tem sido repleto de coisas que quebram e falham, que não entendemos e que falham, que estamos errados desde o princípio, e por isso, falham.
وأدركت أن كل عملي كان مليئًا بأشياء التي تنكسر وتفشل، التي لا نفهمها وتفشل، التي فهمناها خطأ في المرة الأولى، ولذلك تفشل.

Olha, estamos a lidar com coisas que não entendemos.
أنظر ، نحن نعبث بأشياء لا نفهمها.

A gravidade é uma coisa que não conseguimos ver e que não compreendemos.
الجاذبية هي أحد الأشياء التي لا نراها والتي لا نفهمها.

Esta situação poderá vir a revelar-se um fenómeno natural que não compreendemos, ou uma tecnologia alienígena que não compreendemos.
نحنُ في وضع يمكنُ أن يظهر للعيان لتكون ظاهرة طبيعية لا نفهمها أو تقدم تكنلوجي فضائي لا ندركه.

Por outro lado, acredito que há coisas neste mundo que não compreendemos.
و جزء مني يصدق أن هناك أشياء بالعالم لا نفهمها