"لا هدايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada de presentes
• Sem presentes
• Nada de prendas
• Não há presentes

Nada de presentes engraçados, cartões, nada que eu deva amar porque é caridade.
لا هدايا مضحكة، لا بطاقات معايدة. و لا شيءَ يُفترضُ أن أحبّه لأنّه ينمّ عن إحسان.

Eu não disse a ninguém que era hoje, portanto, Nada de presentes.
لم اخبر احداً بأنه عيد ميلادي فلا, لا هدايا

Sem presentes, flores ou charutos cubanos.
لا هدايا ولا أجهزة ولا سيجار كوبى فعلاً ؟

Sem presentes. Dessa forma nós teríamos mais dinheiro para a cerveja.
لا هدايا بهذه الطريقه سنبقى مال اكثر للبير

Não, disseste: "Nada de prendas abaixo dos 100 dólares".
لا، إنتِ قلتِ لا هدايا أقل من 100

Nada de prendas.
حسناً؟ لا هدايا

Não há presentes para ninguém!
لا هدايا لأي أحد!

Pensava tínhamos combinado Nada de presentes para o jantar de noivado.
إعتقد أننا قلنا لا هدايا بعشاء الخطوبه.

Não tem de ser uma festa chique, Nada de presentes, só coisas usadas.
لا يجب ان يكون امرا رائعا جدا لا هدايا

Nada de presentes, por favor.
لا هدايا, من فضلك

Nada de presentes.
لا هدايا.

Sem jantar, sem romance, ou Sem presentes.
لا عشاء، لا رومانسية ، لا هدايا

O que? Sem presentes por 100 anos?
لا هدايا لـ مائة عام؟

Não. Sem presentes, por favor.
لا، لا هدايا من فضلك.

- Combinámos Nada de prendas.
بيننا أتفاق: لا هدايا

Agora isto quer mesmo dizer "Nada de prendas", ou é como quando a Gaby diz "Nada de prendas", e se refere a "Nada de prendas baratas"?
الآن أهذا يعني حقاً "لا هدايا" أو هو كما (جابي) تقول "لا هدايا" وهي تعني "لا هدايا" رخيصة؟

Nada de prendas. Nada de festas.
لا هدايا و لا حفلات

- Não há presentes?
لا هدايا ؟

Não há presentes.
لا هدايا