"لا وقتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há tempo
• Não tenho tempo

Não há tempo para falar, nós temos um problema específico...
- لا وقتَ للكلامِ. عِنْدَنا a مشكلة نَحتاجُ للإعتِناء.

Estava a pesquisar sobre o caso, Não há tempo para formalidades.
أنا كُنْتُ أَبْحثُ الحالةَ، لا وقتَ للشكلياتِ.

Hey, yo, Não há tempo para conversa, Tenho que ir fazer a minha cena.
يا , yo، لا وقتَ للمُؤَنِ، l gotta يَعمَلُ مجرمُي thizzle.

Quanto ao novo parceiro, Não tenho tempo para treinar uma pessoa nova.
اسمع، بشأن هذا الزميل الجديد، لا وقتَ لديّ لتعارفٍ جديد.

Não tenho tempo para perder contigo.
لقدفهمت لا وقتَ أهدره معك

Não há tempo. Temos de ir. Segue-me.
لا وقتَ أمامنا عليكم أن تلحقوا بي

Comandante, estou a dizer-lhe, Não há tempo para isto.
إصمدْ هنالِكَـ يا صاحبي ‫"‬أجزمُ لكَـ بأنَّهُ لا وقتَ لهذا أيُّها "القائد

Não há tempo para piadas.
لا وقتَ للردود اللبقةِ.

Não há tempo, Christian.
لا وقتَ للغداء، كريستين.

Não há tempo a perder.
لا وقتَ لنضيّعه.

Vossa Majestade, Não há tempo para fazer luto.
جلالة الملك، لا وقتَ للحزن.

Não há tempo para discutir.
لا وقتَ للجدال.

Mas... por mais duro que pareça, Não há tempo para comemorar.
رغم قساوة ما سأقوله... لا وقتَ للاحتفال

Não há tempo para ambos.
لا وقتَ لكليهما.

Não há tempo a perder, Sr. Callen.
لا وقتَ لدينا لنضيعهُ يا سيد "كالين?"?

- Não há tempo.
-لا، لا وقتَ لدينا.

Não tenho tempo para romances.
هو لا وقتَ للرومانسيةِ.

Não tenho tempo para o ouvir a queixar-se do estudo obrigatório.
(لاينوس)، لا وقتَ لديّ لأسمع شكواك عن الاحتجاز

Não tenho tempo para isso agora.
لا وقتَ لديّ لهذا يا أمي

- Não tenho tempo para falar.
لا وقتَ للكلام.

Não tenho tempo para desculpas.
لا وقتَ لديّ للأسف