"لا يأتون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vêm
• não vem
• não aparecem
• não chegam
• não vinham

Graças a Deus não é, e eles não vêm.
فالحمد لله أنه ليس سهلاً، وأنهم لا يأتون.

Tipos como eu não vêm cá mendigar droga.
لأنّ أمثالي لا يأتون إلى هنا من أجل حفنة من المخدرات

Eu preocupo-me é com as pessoas que não vêm a lugares como este.
الأشخاص الذين لا يأتون لأماكن كهذه هم الذين يقلقوني

Tu sabes que os clientes não vem aqui para conversar.
تعرفين ان الزبائن لا يأتون الى هنا كي يتحدثوا

Mas o público não vem para ver o mágico morrer, vem para vê-lo viver.
لكن الحضور لا يأتون لمشاهدة الساحر يموت، انهم يأتون لمشاهدته يعيش.

Maridos como o Lutador-de-Vestido não aparecem todos os dias.
الرجال المتزوجين الذين يحاربون بملابسهم لا يأتون كل يوم

E elas não chegam até depois das 23:00 depois do último turno.
إنهم لا يأتون إلا عند الحاديه عشر مساء بعد النوبه الأخيره

Elas não vinham cá depois das 18h e eu parava de comer o teu batom.
أختاك لا يأتون بعد السادسة ، وسأتوقف عن أكل أحمر شفاهك

Visitantes da costa que não vêm procriar costumam vir comer.
إنهم من زوار الشاطئ الذين لا يأتون للتوالد لكن عادة ما يأتون للاقتيات على الجيف

E as crianças não vêm porque o meu zoológico é feio e está falido.
و الأولاد لا يأتون لأن حديقتي مقرفة و معطلة

Porque é que os teus amigos disseram que os Cullen não vêm cá?
ماذا عنى صديقك عندما قال كولينز لا يأتون لهنا ؟

- Bem, às vezes venho para aqui, os escuteiros não vêm cá depois de Setembro, por isso é quase como ter uma segunda casa, passo aqui algumas noites, e limpo a cabeça.
انا فقط اُخيّم هنا فتية الكشافة لا يأتون هنا ..بعد سبتمبر، لهذا الأمر أشبه بإمتلاك منزلٍ ثانٍ

Os maridos geralmente não vêm às inseminações das mulheres, embora o Frank tivesse sido perfeitamente bem-vindo.
عموماً الأزواج لا يأتون لحضور. سدادة الرحم لزوجاتهم، على الرغم من أنّ فرانك سيكون مرحب به تماماً.

Eles não vêm com etiqueta, Amanda.
حسنٌ،إنهم لا يأتون بملصقات عليهم يا أماندا

Devo lhe dizer que alemães não vem muito aqui.
أعتقد أننى يجب أن أحذرك الألمان لا يأتون هنا كثيرا

Esta gente não vem usualmente tão para norte por causa de um rapto.
هولاء الرجال عادة لا يأتون إلى هذا الشمال البعيد لتنفيذ إختطاف

A maioria dos homens não vem cá pela conversa...
مُعظم الرجال لا يأتون هنا ليتكلموا معي

Mas homens como ele não aparecem com frequência.
ولكني تعلمت من خبرتي ان امثاله من الرجال لا يأتون كثيراً

Tipos espertos como vocês não aparecem normalmente.
أترى، الشباب الأذكياء مثلك لا يأتون للجوار عادةً، مثال على هذه الحالة

E eu tenho novidades para ti, Prodígios não chegam em 10º lugar sempre todas as vezes.
وانا عندى اخبار لكى. العباقرة لا يأتون فى المركز العاشر كل مرة ايضا.

Só que não chegam a casa com as mãos cheias de sangue.
ولكنهم لا يأتون للمنزل والدماء تُغطي أيديهم

Sempre quis ter um até descobrir que eles não vinham com aquele barril de whisky no pescoço.
أردت دوماً أن أحصل على واحدة من هؤلاء حتى أكتشفت إنهم لا يأتون بتلك اللحية الموجودة حول رقابهم