"لا يبالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não se importa
• não quer saber
• não se importava
• não se preocupa
• näo se importava

Ele sabe que ela está doente, mas não se importa.
إنّه يعرف أنّها مريضة إنّه لا يبالي بها أو بي

Sabem crianças, Deus não se importa se vivem num bairro de lata ou numa mansão.
أيها الأطفال.. إن الله لا يبالي إن كنتم ..تعيشون في كوخ أم قصر

Sabem, crianças, Deus não se importa se vocês vivem num casebre ou numa mansão.
أيها الأطفال.. إن الله لا يبالي إن كنتم ..تعيشون في كوخ أم قصر

É contornar um sistema que não quer saber de pessoas como nós. Ouça, eu sou o pai.
خداع النظام الذي لا يبالي بأناس مثلنا اسمعا، أنا الأب.

Parece que este tipo não quer saber quem está a matar. Apenas como.
كأن هذا الرجل لا يبالي بهوية ضحاياه بل بطريقة قتلهم فقط

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

O meu amigo não se importa com a dor que vais sentir.
صديقي هنا، لا يبالي بمدى الألم الذي تعانيه

não se importa com o que queres, apenas se importa com o que quer.
فهو لا يبالي بما تريده وإنّما فقط بما يريده هو

O que significa que o nosso homem não se importa de ser visto, não tem receio de arranjar confusão na altura de sair.
مما يعني ان رجلنا لا يبالي بإمكانية رؤيته ولا يخشي إحداث الفوضي في طريق خروجة

O tipo de embarcação que não se importa com as pessoas que trabalham nela.
ذلك النوع الذي لا يبالي بشأن العاملين على متنها

não se importa com a cliente nem quer ganhar.
إنه لا يبالي بموكله ولا حتى بالفوز

Deus não se importa se vocês são ricos ou pobres.
الله لا يبالي سواء كنتم أغنياء أم فقراء

O nosso Rei não se importa quão longe os seus servos vão, para apanhar ervas.
لا يبالي ملكنا بالمسافة التي يقطعها ...الخدم ليجمعوا الأعشاب

Ele não se importa connosco.
إنه لا يبالي بشأننا أو بأي شيء

Deus não quer saber se são ricos ou pobres.
الله لا يبالي سواء كنتم أغنياء أم فقراء

Sim. Mas se não mudarmos também as propriedades do fogo, ele não quer saber.
أجل، لكن مالم بوسعنا أن نغير خصائص الحريق، فأنه لا يبالي.

E mesmo que isso não seja verdade, um padrão é um padrão, e só um idiota o ignora porque não quer saber das implicações.
حتى لو لم يكن هذا حقيقة، النمط لا يتغيّر والأحمق فقط من يتجاهله لأنه لا يبالي بالعواقب المترتبة

Não, mas não se importava se eu tivesse.
لا ، ولكنّه لا يبالي اذا كنت مصابة به

Ele não se preocupa contigo. Se for preciso mata-te para obter o que deseja.
لا يبالي بأمرك وهو مستعدّ لقتلك لينال ما يريده

- Que quer dizer? - Dizia que ele näo se importava com ela.
-قالت بأنه لا يبالي بما تفعله