"لا يبدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parece
• Não me parece
• não faz
• não está
• não parecem
• parece não
• Não pareces

não parece muito para mim. Parece pouco.
لا يبدوا طويلا بالنسبة لى بل يبدوا وقتا قصيرا

não parece ser... o nosso homem, certo?
إنه لا يبدوا 000 مثل الرجل الذى نبحث عنه, أليس كذلك ؟

Não posso deixá-lo fazer isto, não sem uma... aposta ou algo assim. Isto não parece certo.
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

Não me parece assim tão sinistro. Além disso, ele não assassinou a pessoa que estava a observar.
ذلكَ لا يبدوا شريراً إليَّ بجانب , أنهُ لم يقتل الذى كان يختلس النظر عليها.

não faz sentido vir aqui filmar um anúncio, huh?
هذا لا يبدوا مقنعا,لماذا يأتون هنا لتصوير اعلان؟

Eu estou olhando agora, sem elevador. 6. Eu vejo que algo não está certo.
أنا أنظر الأن إلى المصعد رقم 6 لا يبدوا أن هنالك شئ عالق به

Ele não parece grande coisa, mas eles nunca parecem.
حسناً, لا يبدوا أنه هو القاتل لكن, في الغالب لا يبدوا علي القتلة أنه كذلك

Estamos a fazer mais testes para confirmar, mas não parece bom.
نجري المزيد من التحاليل لتأكيد الأمر لكن الأمر لا يبدوا جيدا

Sim, sim. não parece que tenha feito um bom serviço.
نعم , نعم لا يبدوا انه يقوم بعمل جيد

Sei que agora não parece, mas um dia a magia voltará a ser permitida.
أعلم أنه لا يبدوا الآن لكن في يوم ما سيسمح بالسحر مرةً أخرى

O seu amigo não parece do FBI.
صديقك لا يبدوا انه مع مكتب التحقيقيات سيكون سعيد لسماع ذلك

não parece que estava a puxá-la, mas que estava a espetá-la.
. لا يبدوا بأنه كان يريد اخراجه . يبدوا بأنه اراد ادخاله اكثر

Mas quando a inspiração está lá, não parece ser trabalho. Carl!
ولكن عندما يتوفر الإلهام فإن العمل لا يبدوا شاقا

não parece diferente de cavar para um senhor no sul.
لا يبدوا الأمر مختلفًا عن الحفر لسيدّ بالشمال

Isto é o nosso filme de terror! ASSASSINO DE CEREAIS COM JOHN GOODMANN não parece ser quarta-feira.
هذا بالذات فلم رعب إنه لا يبدوا مثل يوم الأربعاء

Este não parece fazer parte do método deles.
هذه المرة، لا يبدوا هذا من إستراتجيتهم في شىء.

não parece estar lá assim tão danificada, mas ele não responde.
لا يبدوا من الوهلة الأولى بأنها متضررة جداً ولكنها لا تعمــل

Se vos pagarmos 20%, vão ganhar quase tanto como nós e isso Não me parece nada justo.
بهذه المؤسسة وإذا دفعنا لك 20 فأنت تجني نفس مكسبنا تقريباً هذا لا يبدوا عادلاً

Sabe, eu não percebo muito de matemática, mas isto não faz qualquer sentido, para mim.
أتدري ، أنا لا اعلم الكثير عن الرياضيات ، ولكن هذا لا يبدوا لي منطقيا أبدا

Onde está o coelhinho? Onde está? não está cá!
أرنب أرنب , أنه لطيف , دائماً مبتسم لا يبدوا عليه الصدمة ابداً

Pensei que eras tu. Aqueles não parecem gostar de bichinhos...
لا , يبدوا انهم لا يحبون الحيوانات الاليفة

- parece não ligar à morte do parceiro.
لا يبدوا أنك مستاء بشأن مقتل شريكك

Não pareces ser do tipo chefe de claque, Elena.
أتعلمين, لا يبدوا أنكِ من نمط المُشجعات.