"لا يبدو أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não parece que
• não parece ter
• parecia não
• Parece não haver
• Não me parece que

A policia está de olho na professora, mas Não parece que tenha sido pessoal.
لقد تحققت وحدات الشرطة مع المُعلمة، لكن لا يبدو أنّ الهجوم كان شخصياً.

Além de crescer os cabelos e as unhas, Não parece que esteja a acontecer mais nada.
بالرغم من نمو شعره وأظافره.. لا يبدو أنّ أي شئ يحدث

Só estou a dizer, Não parece que o acampamento esteja na jogada.
أنا أقول فحسب أنّ الأمر لا يبدو أنّ هناك فرقة آداء موسيقي ناجمة من لعبة ورق

- Ele é quem se destaca no grupo. não parece ter nenhuma ligação com nenhum dos outros tipos.
هو الشاذّ عن المجموعة، لا يبدو أنّ له صلة بأيّ من الرجال الآخرين

O tecido à volta não parece ter sido afectado.
لا يبدو أنّ النسج المحيطة متضرّرة

Mas, parecia não haver qualquer amor entre eles.
ولكن، بالتأكيد لا يبدو أنّ لديهما أي حب ضائع بينهما.

Senhor, desculpe-me perguntar, mas Parece não haver qualquer seguro registado.
أعتذر على السؤال لا يبدو أنّ هناك تأمينا صحيّا على الملف

Não me parece que alguém me tenha reconhecido, o que é bom.
لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد

Não parece que haja lá grande coisa para fazer.
لا يبدو أنّ هناك الكثير لنفعله.

Não parece que o Patterson pensava como o Weidman quanto a trabalharem bem juntos.
لا يبدو أنّ (باترسون) وافق القائد (وايدمان) الرأي بشأن عملهما جيّداً معاً.

Não parece que a Charlotte tenha estado aqui.
لا يبدو أنّ (شارلوت) قد كانت هنا بعد.

O Sal Price ganhou a vida a escrever sobre as coisas más que as pessoas fazem, mas não parece ter um lado negro.
"كسب (سال برايس) قوته ...بالكتابةعن أعمالالناسالشرّيرة" "ولكن لا يبدو أنّ له جانبًا شرّيرًا"

Parece não haver nenhum tipo de decomposição.
لا يبدو أنّ هذا تحلّل.

Parece não haver nenhuma decomposição.
لا يبدو أنّ هذا تحلّل.

Não me parece que tenha acabado.
بالتأكيد لا يبدو أنّ الأمر انتهى

Não me parece que ele tenha alguma coisa.
لا يبدو أنّ لديه شيئاً على الإطلاق