"لا يبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me parece
• Isso não parece
• Não faz
• Não é como
• não parecer
• Isto não soa
• Não é que
• não pareça

não me parece que tenha sido o Lionel Prichard e os irmãos Wolfington.
لا يبدو الأمر وكأن من فعله هو ليونل بريتشارد والأخوة ولفينجتون

não me parece que funcione assim.
لا يبدو الأمر صائبًا بتلك الطريقة بعد الآن

Era suposto sermos Soldados, não agricultores. Isso não parece nada bem.
مفترضٌ أننا جنود وليس مزارعين ، لا يبدو الأمر مفرحاً

Isso não parece bom.
-ينتهي به الأمر قتيلاً. لا يبدو الأمر جيّداً

Não faz sentido. As provas apontam para ele.
لا يبدو الأمر منطقياً جميع الأدلّة تشير بأنه القاتل

Não é como se nós os dois não tenhamos aprendido, pois não?
لا يبدو الأمر كما لو أن كلانا لا يعلم كيف، صحيح؟

Pode não parecer, mas estamos aqui para o ajudar.
قد لا يبدو الأمر حقيقيًا، لكننا هُنا لمُساعدتك.

Isto não soa bem, Michael.
لا يبدو الأمر طيبا يا مايكل

Quer dizer, Não é que estejas a terminar em 18º ou assim.
أعني، لا يبدو الأمر أنك تنهي السباق في المركز 18

É importante que isto não pareça um motim.
،إنه من المهم أن لا يبدو الأمر كشغب

não me parece bem soltá-los para que façam o mesmo que fez que acabassem na prisão.
لا يبدو الأمر صائباً، إطلاق سراحهم ...كي يقوموا بأشياء سجنوا هنا لقيامهم بها أصلاً

Além disso, não me parece correcto com o Jason no hospital.
- بالإضافة، لا يبدو الأمر صائبا مع جايسون جالسا هناك بالمستشفى يمضي الوقت هناك وكل ذلك

A mim não me parece ter sido um acidente.
لا يبدو الأمر كحادث بالنسبة لي

Isso não parece estar a correr-te muito bem, até agora.
لا يبدو الأمر مجديا لكم حتى الآن

Isso não parece muito porreiro.
حسناً، لا يبدو الأمر جيداً.

- Isso não parece muito mau.
لا يبدو الأمر سيئا للغاية

- Dez e a aumentar. - Não faz qualquer sentido.
عشرة ولا زالوا يحصون لا يبدو الأمر منطقياً

Tinha 30 anos e era saudável. Não faz sentido.
إنها بعمر الثلاثين و تتمتع بصحة جيدة لا يبدو الأمر منطقياً

Não faz muito sentido, mas isso explicaria porque ela acabaria a sangrar naquele quarto de hotel.
لا يبدو الأمر منطقياً ، لكنه كان ليُفسر أمر أن ينتهي الحال بها وهي تنزف في غرفة ذلك الفندق

Não é como se tivesse fugido. É como se tivesse desaparecido, ou o tivessem feito desaparecer.
لا يبدو الأمر كأنّه نهض وفرّ، بل كأنّه اختفى أو أخفِي

Não é como quebrar um dos dez mandamentos.
لا يبدو الأمر كالتعدي على وصية من الوصايا العشر

Algumas vezes tive de desistir de mão para não parecer óbvio.
في بعض المرات كنت اضطر الى غلق اللعب أمامه كي لا يبدو الأمر واضحا

Pode não parecer, mas o espaço é um lugar perigoso.
قد لا يبدو الأمر على ما هو عليه، لكن الفضاء مكان خطر.

- Isto não soa bem.
لا يبدو الأمر جيداً

Não é que tu tenhas conhecido muitos vampiros.
لا يبدو الأمر بأنكِ تعرفين مصاصي دماء كثيرين

O Nic é o operador de rádio, ainda que não pareça.
قد لا يبدو الأمر بهذا الشكل لكن (نك) هو مشغل الراديو لدينا