"لا يبدو منطقياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz sentido
• não faz qualquer sentido
• não faz nenhum sentido

Isto não faz sentido... mas há algo aqui vale um quarto de milhão de dólares.
مازال لا يبدو منطقياً لكنه لا يساوى ربع مليون دولار أيضاً

não faz sentido. Bates no rabo dele com isso, por favor?
ذلك لا يبدو منطقياً أنت أصفعه على مؤخرته بهذا الشيء، هلا فعلت؟

- Eu não sou polícia, mas não faz sentido que Sherman vos levasse até às provas que provam que é um assassino e um canibal.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

Vomitei quatro vezes nos últimos dois dias, o que não faz qualquer sentido, porque já não como há três.
لقد تقيأت 4 مرات خلال يوميـن وهذا لا يبدو منطقياً لأنني لـم آكل منذ 3 أيام

Perder a mãe daquela maneira não faz nenhum sentido.
فقدانُك لأمك بهذه الطريقة لا يبدو منطقياً

Ele caiu de cinco andares e sobreviveu. não faz sentido.
لكنهسقطمن خمسةطوابقوعاش رغمذلك، هذا لا يبدو منطقياً

Isso não faz sentido, não se pode dizer "verde", é ofensivo.
لا يبدو منطقياً بحق, لأن لا تدعوهم بالناس الملونة

Sabes, às vezes o amor não faz sentido.
تعرفين, الحب في بعض الاوقات لا يبدو منطقياً حقاً

Mas não faz sentido incluir um sintoma que ele causou num diagnóstico que está tão desesperado por resolver.
لكن لا يبدو منطقياً إضافة عارض تسبب به لتشخيص يريد حلّه بشدّة

Sei que não faz sentido mas de alguma forma isto é mais fácil.
أعلم أن الأمر لا يبدو منطقياً ولكن هذا أسهل بشكل ما

não faz sentido. Por que deixaram todo esse equipamento?
هذا لا يبدو منطقياً لماذا ترك الباقي هُنا ؟

não faz sentido, pois nos últimos três dias... chegamos mais perto da verdade do que estivemos em 300 anos,
هذا لا يبدو منطقياً خلال الثلاثة أيام الماضية إقتربنا إلى حقيقة كانت مخبأة لمدة 300 عام

não faz sentido. Estava lá quando despejaram.
لا يبدو منطقياً كنت هناك يوم صببنا الشوكولاته

Onde está o sinal de boas-vindas da Polícia? Merda de discrição! não faz sentido.
أين علامات الترحيب بالشرطة هذا لا يبدو منطقياً

- Não sei, não faz sentido.
أنا لا أعرف , لا يبدو منطقياً على الإطلاق.

não faz sentido ser um estranho.
لا يبدو منطقياً أن يختار ضحاياه بشكل عشوائي

não faz sentido. Um profissional acertava à primeira.
هذا لا يبدو منطقياً محترفٌ كانَ ليقومَ بها بشكلٍ صحيح في المرة الأولى

não faz sentido eu ter sido a única a sobreviver ao ataque.
لا يبدو منطقياً إنني الوحيدة التي نجتْ من الهجوم

não faz qualquer sentido para mim.
إن ذلك فقط لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

não faz qualquer sentido.
الأمر أنّه لا يبدو منطقياً على الإطلاق.

Ela e o Chip fingiram o seu rapto, o que, claro, não faz qualquer sentido.
قامت هي و (تشيب) بتزييف اختطافها وهذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق

Não, porque enterrar um corpo num local como esse não faz nenhum sentido.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً