"لا يتضمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não inclui
• não envolva
• não envolve
• não envolver
• não implique
• não incluía

E isso não inclui os não documentados, porque os números dessa população são estimativas complexas.
وذلك لا يتضمن غير الموثقين، لأن تعداد هؤلاء يصعب تقديره بأفضل الحالات.

Nettie, o Jamal tem uma vida própria que não inclui o basquetebol.
نيتي ، جمال لدية حياتة الخاصة به هذا لا يتضمن احتراف كرة السلة

Sim, inclui, mas não inclui a tua actriz favorita, top 10 dos DVDs, ou as suas reclamações sobre os bónus.
أجل, لكنه لا يتضمن ممثلاتك المفضلين و أفضل 10 ديفيدي أو شكواك من اللقطات الأضافية

Analisem qualquer questão que não envolva valores, como qual de duas malas é mais pesada.
خذ على سبيل المثال أي سؤال مقارنة لا يتضمن قيمة، مثل أي الحقائب أكثر وزنًا.

Por favor, digam-me que há uma razão que não envolva o Apocalipse.
أخبراني أن هنالك تفسير لا يتضمن فناء العالم

não envolve saíres daqui, mas que andes comigo um pouco.
.. وهذا لا يتضمن أن تفسحي مكاناً ولكنه يتضمن أنني أريدكِ أنا تتسعكي مع لفترة

Pode envolver, ou não envolver, aquela coisa que disseste que nunca, jamais, querias discutir.
على إذما كان النقاش سيتضمن أو لا يتضمن ذلك الشيء الذي أخبرتني أنك لا تريدين أبداً ومطلقاً مناقشته

- Não tenho a certeza desde que não implique vestir um fato e voar muito.
-لست واثقاً أي شئ لا يتضمن ارتداء حلة والسفر كثيراً بالطائرة

Ao contrário das outras raparigas, a minha definição de divertimento não inclui deixar-se levar por todos rapazes.
خلاف الفتيات الأخريات، تعريفي للمرح لا يتضمن الإستسلام لكل رجل مع خط ضعيف.

O meu nível salarial não inclui ser ama, mas tenho as minhas ordens, você e o seu pequeno grupo estão sob minha asa.
هذا لا يتضمن حضانة الأطفال لكن أنا أوامري لذا، أنت وفتاك تحت حمايتي سوف تفعل ما أقوله تماما

Uma maneira que não inclui matar pessoas.
بالنسبة لي للسيطرة بلدي شهوة الدم، و واحد لا يتضمن قتل الناس.

Mas alguma coisa não inclui fazer um pacto com o diabo.
حسناً،شيئاً لا يتضمن عقد اتفاق مع الشيطان.

- Isso não inclui deixares-te matar.
أفضل ما لديك لا يتضمن أن تقتل نفسك

O Gordon disse que podia levar quem eu quiser, tu e os rapazes são fixes, mas isso não inclui as gémeas Olson.
جوردن قال أن بإمكاني إحضار من أشاء ...و ليس لدي أي مشكلة معكِ و مع الشباب لكن أخشى أن هذا لا يتضمن التوأم أولسين

Não ajuda se eu puder dar aos miúdos uma oportunidade que não envolva armas?
لن يكون مساعد اذا لم اعطى الاطفال خيارا الذي لا يتضمن حمل السلاح

Agora planeje algo que não envolva o alistamento da sua irmã de 10 anos!
جرِّب حلاً لا يتضمن أن تنضم أختك ذاتالعشرسنواتإلى الجيش!

Talvez algo que não envolva espetar coisas no teu cérebro.
ربما شئ لا يتضمن وضع أشياء بمخك

Qualquer coisa que não envolva suicídio.
ماذا عن أى شىء لا يتضمن فكرة الإنتحار؟

Embora isso normalmente não envolva limpar feridas.
بالرغم انه عادة لا يتضمن تضميد الجروح

Não. Este caso não envolve culpa nem inocência.
لا ، لا ، هذا الامر لا يتضمن ذنب او براءه

Passo a maioria do meu tempo a pensar sobre o futuro, especialmente do meu próprio e... ocorre-me que esse futuro poderá não envolver eu estar abordo desta nave, e preciso que alguém conheça os seus segredos na minha ausência.
أقضي معظم وقتي أفكر في المستقبل، مستقبلي بالتحديد، و... ويبدو لي أن المستقبل لا يتضمن وجودي على متن هذه السفينة،

Então faz alguma coisa que não implique usá-lo.
إذاً لتفعل شيئاً لا يتضمن إرتدائك إياه

O juramento que fiz para com este sítio, não incluía suplicar.
العهد الذي أقسمته لهذا المكان.. لا يتضمن التوسل .