"لا يتعلق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se trata
• Isto não é sobre
• - Não é
• Não é pelo
• não tem que ver com o
• não é por
• não tem a ver
• não tem nada a

Não se trata disso. Ele disse que te castro.
لا يتعلق الأمر بذلك قال أنني أخذت رجولتك

Não, Não se trata apenas da jóia, e tu sabes disso.
لا , لا يتعلق الأمر بالجوهرة وحسب وأنت تدرك هذا

Não se trata realmente do que é realista, mas do que pensamos que parece realista.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Isto não é sobre segurança no emprego, é sobre dinheiro.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

- Fiz valer a pena. - Não é pelo dinheiro, são regras.
ــ لقد دفعت كل مستحقاتك لا يتعلق الأمر الأمول , و إنما هنالك قوانين

Não é pelo dinheiro, é por ti.
لا يتعلق الأمر بالمال ولكنني أهتم بمصالحك

Querida, isto não tem que ver com o que fazes.
لا يتعلق الأمر بعملك

A câmara pode ter tornado estas cenas mais acessíveis mas Não se trata apenas da câmara.
ربما جعلت الكاميرا الحصول على هذه المشاهد أكثر سهولة من أي وقت مضى، ولكن لا يتعلق الأمر بالكاميرا فقط.

Não se trata apenas de impedir danos colaterais, trata-se de conquistar a paz.
لا يتعلق الأمر بمجرد تجنب الدمار المباشر؛ الهدف الأساسي هو تحقيق السلام.

Não se trata de uma arma.
لا يتعلق الأمر بسلاح ياسام عندما رأى الرئيس ذلك

Hannah, Não se trata de ti.
لا يتعلق الأمر بكِ أخبرت من أردت إخبارهم

Não. Não se trata disso.
لا ، لا يتعلق الأمر بهذا لقد اتخذت قراري

Não se trata das merdas que fizeste, mas sim das que possas ter de fazer.
لا يتعلق الأمر بما فعلت يتعلق بما قد تفعل

Não se trata da viagem, rapaz... trata-se de voltar a casa.
لا يتعلق الأمر بالرحلة أيها الصبي . إنه بخصوص العودة للمنزل

Não, Isto não é sobre tentar. É sobre coisas que fazem sentido, e coisas que não fazem.
لا، لا يتعلق الأمر بالمحاولة بل أن بعض الأمور منطقية

A culpa não é deles, Isto não é sobre eles.
لا تلقي باللوم عليهم. لا يتعلق الأمر بهم

- Não é o que esta pessoa já fez. É o que podemos convencê-la a fazer.
لا يتعلق الأمر بما فعله هذا الشخص مسبقاً بل بما يمكننا أن ندعه يفعل

- Isto não tem que ver com o nosso conflito com os Hale. - Não.
لا يتعلق الأمر بخلافنا مع " هيل "

não é por causa da carne de porco nem da religião.
لا يتعلق الأمر بأكل لحم الخنزير أو بالدين.

É não tem a ver com os ingredientes, tem a ver com a forma com que os ingredientes te fazem sentir.
لا يتعلق الأمر بالمكونات بل بكيفبة شعورك حيال تلك المكونات

Isto não tem nada a ver com o que acreditamos.
لا يتعلق الأمر بما أصدق ولا بما نصدق كلنا