"لا يتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pára de
• não para de
• nunca para de

Pois talvez devessem, o meu telefone não pára de tocar com ofertas.
ربما عليك أن تفعل. هاتفى لا يتوقف عن الرنين بطلبات العمل

Eu tento ignorá-lo, mas ele não pára de tocar.
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

Pois tem, não pára de dar murros. A não ser para ver a trouxa.
أجل، لا يتوقف عن اللكم إلا عندما يتحقق من مخدراته.

O fulano aqui atrás, não para de ressonar.
الشخص الذي في الخلف، لا يتوقف عن الشخير.

Quero ser alguém que nunca para de procurar. Quero ser o que todos os adultos querem ser:
أريد أن أكون الشخص الذي لا يتوقف عن البحث أريد أن أكون ما كل الذين كبروا يريدوه أن أكون

Ele não pára de arrotar. De certeza que se afogou.
إنه لا يتوقف عن التشجؤ بالتأكيد أنه الغرق

Estou a usar calças emprestadas, não tenho identificação pessoal, e um dos agentes daqui não pára de me chamar Pernas de Galinha.
أرتدي بنطالاً مستعاراً، لا أملك هوية، و أحد الضباط هنا لا يتوقف عن مناداتي بساقي الدجاج.

O mundo não pára de girar quando o Sol finalmente nasce.
العالم لا يتوقف عن الغزل ومرة واحدة الشمس ترتفع في نهاية المطاف.

Um que não diz nada e outro que não pára de ladrar!
أحدهمالاينطقبشيء... والآخر لا يتوقف عن الثرثرة

Ouça, não quero meter ninguém em sarilhos, mas aquele tipo passa a maior parte do dia a jogar sudoku e aquele ali não pára de olhar para o meu rabo.
لا اريد ان اتسبب لأحد بمشاكل, لكن ذلك الرجل يمضي اغلب اليوم بلعب الـ"سودوكو" والآخر لا يتوقف عن النظر الى اسفل ظهري

Ele não responde o telefone e o Henry não pára de chorar.
إنّه لا يجيب على هاتفه، و (هنري) لا يتوقف عن البكاء.

não pára de sorrir. É degradante.
إنه لا يتوقف عن الإبتسام، هذا مزعج

não pára de fazer desenhos nas paredes...
لا يتوقف عن الرسم على الجدران،وكيتي

A problema da raposa é que ela não pára de comer.
بخصوص الثعلب، إنه لا يتوقف عن الأكل.

- não pára de me pedir.
انه لا يتوقف عن طلب هذا منى

Há um cão, do lado de lá do pátio, em frente à janela do meu quarto, que não pára de ladrar a noite inteira.
-حقّاً, أيُّ كلب؟ هنالك كلب في الفناء مقابل نافذة غرفة نومي... و الذي لا يتوقف عن النباح أبداً...

Ele não pára de me olhar fixamente...
لا يتوقف عن التحديق بعيني

Estou a varrer desde as 4 da manhã, mas não para de cair.
إنني أجرف الثلج من الـرابعة صباحا ولكنه لا يتوقف عن النزول

Sou um velho chato que não para de contar histórias.
.. أنا مجرد رجل كبير ممل ، لا يتوقف عن سرد الحكايات

Não, não. Quando te disse que gostava de ti. Ele não para de falar de ti.
لا لا , عن حبك - انه لا يتوقف عن الحديث عنك -

- nunca para de falar.
هل يفعل ذلك حرفيا لا يتوقف عن الحديث

O presidente nunca para de trabalhar.
أوباما) لا يتوقف عن العمل)