"لا يثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me
• não te

Não ligo para o dinheiro. isso não me interessa, desde que trabalhemos juntos.
لا اعبأ بالمال، فهذا لا يثير اهتمامي، طالما نعمل مع بعض

Isso não me interessa, não me interessa nada.
هذا لا يثير اهتمامي هذا لا يثير اهتمامي على الاطلاق

não me atende! Ele sabe que fico louca quando não me atende!
لا يثير ويعرف التي لا يمكن أن تقف لا تفي.

Como filho, a fama dele não me interessa.
وكوني ابنه ولدي شهرته لا يثير اهتمامي.

E suponho que o dinheiro também não te interessa?
وأفترض أن المال لا يثير إهتمامك ، أيضا؟

Isso não me interessa,
هذا لا يثير اهتمامي.

não me tentes convencer.
لا يثير إعجابني.

Cautela não me interessa.
الآمن لا يثير إهتمامي

Sim, mas isso não me preocupa.
لكن هذا لا يثير اهتمامي

Disputas conjugais de burgueses de Manhattan não me interessam.
الشجارات الزوجية لاثنين برجوازيين صغيرين لا يثير أهل (مانهاتن) اهتمامي حتى بمثقال ذرة

não me põe exactamente o sangue a ferver.
إنه لا يثير غضبي

O Tim não me incomoda. Em qualquer caso, chocolates são péssimos presentes.
حسنا ، أمر (تيم) برمته لا يثير حفيظتي على كل حال ، الشوكولا هدية غثَةَ

História não te interessa nada, pois não, querido?
التاريخ لا يثير انتباهك على الاطلاق اليس كذلك ياحبيبى ؟

Mas se não te interessa, volta para o subúrbio,
ولكن إن كان ذلك لا يثير اهتمامك وترغب بالعودة لضواحي المدينة

Foi preso três vezes! Como não te preocupa isso?
لقد تم القبــــــض عليه ثلاث مرات كيف يمكن أنْ لا يثير هذا مخاوفك؟