"لا يجب عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• Não devias
• Não precisas de
• Não tens que
• Não deverias
• Não deve
• Não tem de
• não tem que
• Não é preciso
• Não precisa de
• Não devia
• não deves
• nunca deves

Não tens de andar à procura. Estou aqui mesmo.
لا يجب عليك أن تبحث عنى فأنا هنا

E tu Não tens de ir ao cinema. Tenho, se quero uma vida.
لا يجب عليك أن تذهب إلى السّينما نعم, إذا أردت حياةً خاصّةً

das mobílias que Não devias de ter vendido, ignorando as, em 98...
بشأن الأثاث لا يجب عليك أن تبيعه . . الإهمال ..

Frenchy, Não devias cá vir mais.
يا فرنشي.لا يجب عليك أن تأتي هنا بعد الآن

Não precisas de ficar aí parada, querida. Senta-te e bebe o teu sumo de tomate.
لا يجب عليك أن تقفِ هكذا، يا عزيزتي اجلسي وأحظي بعصير الطماطم

Olha. Não tens que o fazer para alguém que não queiras.
انظري، لا يجب عليك أن تفعليها لأحد لا تريدينه

Não sei explicar... - Não tens de o fazer.
لا أستطيع أن أفسر بالضبط لا يجب عليك أن تفعلي هذا

Já Não tens de te preocupar com o papá, porque eu vou ficar ótimo.
. لا يجب عليك أن تقلق تجاه والدك . لأنني سأكون بخير حسناً ؟

Sokka, Não tens de me provar nada.
سوكا لا يجب عليك أن تثبت لي ذلك فأنا فعلا فخور بك

Tu Não tens de fazer parte de todas as conversas!
لا يجب عليك أن تكوني جزءً من كل محادثة

Além disso, Não devias ir trabalhar.
أنت لا يجب عليك أن تذهبي إلى العمل على كلّ حال

Paige, é perigoso. Não devias ir sozinha.
بايدج هذا خطير لا يجب عليك أن تفعليها لوحدك

Não devias mesmo tentar orbitar mais, sabes?
لا يجب عليك أن تحاول و تتنقل بعد الآن ، هل تعلم ؟

Mas Não precisas de estar tão alegre.
لكن لا يجب عليك أن تكوني فرحة جداً بشأن هذا

Mas Não precisas de usar truques, se quiseres pagar, porque eu não me vou chatear.
لكن لا يجب عليك أن تكون بارعاً إذا كنت ستدفع ثمن الغداء, لأني لن أتقاتل معك نعم.

Não tens que lhe dizer nada. Ela não é bem-vinda.
لا يجب عليك أن تخبرها كل شيء إنها غير مرحب بها

Então Não deverias estar aqui sentado a beber, ou deverias?
لا يجب عليك أن تجلس هنا و تشرب أليس كذلك؟

Não deve acreditar na Sally. Sou o mais sério homem de negócios.
لا يجب عليك أن تصدق سالي أنا أكثر رجل جاد في العمل

- Desculpe que o diga, minha senhora, mas Não tem de aturar este tipo de comportamento.
انه توقيت سيء بالنسبة لنا اعذريني لأني قلت هذا, سيدتي لا يجب عليك أن تتسامحي مع مثل هذا التصرف

Olha para ti, não tem que provar nada. Certamente não para mim.
انظر ، لا يجب عليك أن تثبت أي شيء ، ِ تحديداً ليس لي

Não é preciso ensinar ninguém como comandar o Romo.
لا يجب عليك أن تعلم أحدهم كيف يقود رومو.

Não precisa de dedicar tanta da sua memória protética para isso.
لا يجب عليك أن تكرسي الكثير من ذاكرتك الإصطناعية من أجلها.

Rapaz, por favor, Não devia atirar pedras nas coisas.
أرجوك،يافتى... لا يجب عليك أن ترمي الأحجار والأشياء

Em quase todos os casos, não, não deves namorar com o teu chefe, porque, agora, existe uma dinâmica de poder.
في معظم الحالات، لا، لا يجب عليك أن تواعد مديرك، لأن لديك الآن قوة ديناميكية.

Mas nunca deves temer a morte, Alba.
لكن لا يجب عليك أن تخافي من الموت يا ألبا