"لا يجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenho de
• não devia
• não preciso
• não devo
• não deveria
• não te devia

não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

não tenho de dizer para ficar parado.
أظن أنه لا يجب عليّ أن أقول لكَ بأن تبقى ثابتا

Eu não devia fazer isto, mas o quarto 103 está aberto.
حسناً، لا يجب عليّ فعل هذا ولكن الغرفة 103 مفتوحة

Sim, fui aonde não devia.
لقد ذهبت إلى مكان لا يجب عليّ ان أذهب إليه

Mesmo se eu mudar, eu não preciso de ser como tu.
حتى لو تغيّرت .. لا يجب عليّ أن اكن مثلك

não devo explicações sobre os meus bens.
لا يجب عليّ أن أبرّر أفعالي. أقتني أشياءً معينة.

Tenho-te a ti. Já não tenho de esperar mais.
أنتِ لديّ الآن لا يجب عليّ الإنتظار بعد ذلك

não tenho de fazer nada. Cansei-me de viver como os outros querem.
لا يجب عليّ أن أفعل أيّ شئ لقد اكتفيت من العيش وفق مايريده النّاس مني

não tenho de escolher e não vou escolher.
لا يجب عليّ ذلك, لذلك أنا لن أختار.

Não, tenho de ir falar com a minha mãe.
لا , يجب عليّ أن أتكلم مع أمي

Eu não tenho de falar convosco.
اتعلمون , لا يجب عليّ التحدث معكم

não devia ter de demonstrar-lhe até que ponto isto é importante para mim, para todos nós, Dr. Rush.
لا يجب عليّ الشرح بمدي اهمية هذا لي لنا جميعاً د.

Estou a falar a sério. Quer dizer... Provavelmente não devia dizer isto, mas já me disseste uma vez.
أنا جادة ,أعني من المحتمل أنه لا يجب عليّ قول هذا

Eu sei que não devia estar a passá-la, estava a certificar-me que não tinha riscos.
أعلم أنَّهُ لا يجب عليّ أن أشغلها كنتُ فقط أتأكد أنها غير مشعورة

Sei que não devia reclamar, mas é muito doloroso.
أجل, أعلم أنه لا يجب عليّ أن أتذمر و لكنّه مؤلم بعض الشيء

não preciso de lhe falar das limitações óbvias da Sterling Cooper.
لا يجب عليّ أن أخبرك الحدود الواضحة لـ شركة سترلينج كوبر

E não preciso gritar para saber que eles te vão matar.
و لا يجب عليّ الصراخ لأعلم أنهم سيقتلونك.

não preciso dizer que estás por um fio, pois não?
أنظر، لا يجب عليّ إخباركَ أنك تقف فوق جليدٍ رقيق، صحيح ؟

Porque eu acho que não devo ficar perto ti.
لأنني أظن أنه لا يجب عليّ أن أكون بجوارك بعد الآن

Sei que achas que não devo usar os meus poderes, não é que seja nada sem eles, mas agora são parte de mim, sabes?
أعلم أنكِ تظني أنه لا يجب عليّ استخدام قواي وأنني شيء عادي بدونها ولكنها جزء مني الآن، أتفهمين هذا؟

E, humm, eu provavelmente não deveria dizer isto, mas...
و لا يجب عليّ قول هذا لكن... ....

Não, não te devia dizer nada.
ألا يعجبك؟ كلا، نهائياً لا يجب عليّ التكلم