"لا يجعلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz de ti
• Não te faz
• não te torna
• não faz de si uma

Se isso não faz de ti uma marciana, então não sei o que faz.
إن كان هذا لا يجعلكِ مريخيه، فأنا لا أعرف ماذا قد يفعل.

Isso não faz de ti má pessoa, mas sim um ser humano.
لكن لا يجعلكِ هذا شخص سيّء، بل يجعلكِ إنسانًا.

Exprimir os sentimentos não faz de ti o mau da fita.
التعبير عن نفسكِ لا يجعلكِ الشخص الشرير

Ele Não te faz rir. Eu é que te faço rir.
حسنا, انه لا يجعلكِ تضحكين, أنا أجعلكِ

Não te faz uma má mãe admitir isso tudo.
اعترافك بهذه الأشياء لا يجعلكِ أم سيئة

Tornares-te independente do sistema não te torna livre.
كونكِ مستقلة عن النظام هذا لا يجعلكِ حرة

Isso não te torna psíquica, Bonnie. Significa que vês muito "Top Model".
هذا لا يجعلكِ وسيطة روحانيّة يا (بوني)، وإنّما يعني متابعتكِ لآخر عروض الموضة.

Pesquisar a minha morada no Google não faz de si uma detetive.
البحث عن عنواني بـ"غوغل" لا يجعلكِ مُحققة

O dinheiro não faz de si uma deusa, Sra. Annenburg.
-المال لا يجعلكِ آلهة، سيّدة (أنينبيرغ )

Olha lá, minha cabra, lá porque o meu pai andava a dar-te umas quecas, isso não faz de ti minha mãe.
استمعي أيتها العاهرة ... لأن والدي كان يضاجعكِ, لا يجعلكِ والدتي

Isso não faz de ti lésbica nem nada disso.
هذا لا يجعلكِ سحاقية أو أي شيء

Vestida de morcego não faz de ti uma heroína.
إرتدائك زي الخفاش لا يجعلكِ بطلاً

Isso não faz de ti uma pessoa horrível, mas faz de ti.... ...bem... uma idiota.
هذا لا يجعلكِ شخص فظيع .... لكنه يجعلكِ

Contar não faz de ti fraca, Lillian.
إخبارها لا يجعلكِ ضعيفة، "ليليان"

- Essa calça... Não te faz parecer...
. السروال... لا يجعلكِ تبدين...

Não te faz mau no que fazes.
إن هذا لا يجعلكِ سيئة