"لا يجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz de mim
• não me torna
• não sou
• não faz com
• não me deixa
• não me faz
• não me obriga
• que não me faça

Tomar a forma física da guardiã não faz de mim uma.
. أن آخذ الشكل الفيزيائي للحارسة لا يجعلني حارسة حقاً

Uma prática que não faz de mim nem mariconço nem amaricado.
وهذه التقليد لا يجعلني رجل مخنث وسوف نكمل هذه المحاكمة

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Não falar da minha família não me torna assustadora e magoada.
كوني لا أريد التحدّث عن عائلتي لا يجعلني خأئفة أو متضرّرة

Gosto de ser dominado pelas senhoras, mas não sou louco.
قد استمتع بالإهانة من السيدات من وقت لآخر ذلك لا يجعلني مجنون

Mas isso não faz com que esteja menos interessado em saber onde ele conseguiu a informação.
لكنه لا يجعلني أقل اهتماماً بمعرفة طريقة حصوله على هذه المعلومات.

E isto não me deixa feliz, mas muito nervoso.
وهذا لا يجعلني سعيدا، بل يجعلني متوترا جدا.

Você é a única pessoa que não me faz sentir como se eu fosse louca.
انتي الشخص الوحيد الذي لا يجعلني اُحس بالجنون

Talvez tenha perdido "actividades extracurriculares", mas isso não faz de mim um marrão, pois não?
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية ـ وهذا لا يجعلني غريب؛ أليس كذلك؟

Posso não ser Supervisora ou Agente, mas isso não faz de mim uma criada.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

- Ao menos, não faz de mim uma farsa.
تعتقدين أن هذا يجعلكِ أفضل من أي شخص آخر على الأقل لا يجعلني متصنّعة

Eu conduzo a 100 com o propósito de evitar ser multado. Isso não faz de mim criminoso.
أَقُودُ بسرعة 65 للغرضِ الوحيد تَجَنُّب مُخالفة سرِعة لا يجعلني مجرم

E só porque o meu campo de batalha foi no Ohio e não no Golfo Pérsico não faz de mim menos patriota ou faz com que o meu trabalho seja menos valoroso.
وفقط لأن ساحة معركتي كانت أوهايو وليس أرض الفرس ذلك لا يجعلني أقل وطنية

Saber o que fazer não faz de mim a cabra que trata do vomitório.
معرفة ما يجب فعله لا يجعلني العاهره السفليه لنفق القيء

não me torna diferente de ninguém em Atlantis.
لكن ذلك لا يجعلني مختلفة عن أي شخص آخر في أتلانتس

Ele é médico e eu sou médico. Isso não me torna igual a ele.
اذا هو طبيب و أنا طبيب, ذلك لا يجعلني هو

Admito que gostaria de mudar certas coisas na minha vida, mas isso não me torna uma pessoa diferente.
أعترف أن هناك أشياء بحياتي أرغب في تغييرها ولكن هذا لا يجعلني شخصية مختلفة

Estou só a dizer, não fazem o meu género. E não sou assim.
أقول فقط إن ذلك لا يجعلني أحبهن وهذا ليس أنا

Isso não faz com que eu seja óptimo. Isso só faz com que seja um bom irmão.
هذا لا يجعلني رائعاً، ولكنه يجعلني "أخ جيد".

Isso não me deixa muito bem vista, pois não?
هذا لا يجعلني أبدو جيد جدا، أليس كذلك؟

não me faz um mau médico. Toda a gente anda por aqui a mentir.
وهذا لا يجعلني طبيب سيئاً الجميع هنا يكذبون

O Howard não me obriga a fazer as compras dele, ou a levá-lo ao dentista, ou ir buscar a roupa à lavandaria, não é?
فإنك لا تستخدمهن لما هن مخصصات لأجله، لذا ما أدراني أنا؟ هاوارد) لا يجعلني أصطحبه) للتسوق أو لطبيب الأسنان

Mesmo assim, estou feliz em ter alguém para sair que não me faça sentir que tenho de me esforçar muito.
حسن, أتعلم, برغم غرابة الأمر, إلا أنّني سعيدة لكوني مع شخص لا يجعلني أشعر أنّه عليّ المحاولة بمشقّة.