"لا يجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz dele
• não o torna
• não faz com
• não significa que seja
• Não quer dizer que
• não o deixa
• tira o poder dela
• quer dizer que seja

Só porque um homem não vê ou conseguir ter a mão quieta, isso não faz dele menos assassino.
فقط إذا كان الرجل لا يستطيع الرؤية أو يحمل يديه بثبات لا يجعله أقلّ من قناص

Não me parece. Isso não faz dele uma má pessoa.
لا أعتقد ذلك كما أن ذلك لا يجعله سيئاً

Só porque é bem falante, isso não o torna inocente.
لمجرد أنه يتحدث بالقليل من الذنب فهذا لا يجعله بريئاً أليس كذلك ؟

A tua convicção de que a Kendra te pode ajudar a encontrar a Sha're não faz com que isso aconteça, e não faz dela uma pessoa fiável!
دانيال، ان تصدق ان كيندرا ستساعدك بإعادة شاري اليك هذا لا يجعله حقيقيا ولا يجعلنا نعتمد عليها

- Bem, podes dizer que és uma astronauta, mas isso não significa que seja verdade.
يمكنكِ القول بأنّكِ رائدة فضاء، لكن لا يجعله هذا حقيقيّاً

É, também usavam escravos. Não quer dizer que esteja correcto.
أجل، إستعملوا أيضا العبيد كعمال، هذا لا يجعله صواباً

Ele tinha um pentagrama nas costas. Isso não o deixa possuído.
كانت هناك نجمة خماسية على ظهر الرجل، ذلك لا يجعله ممسوساً.

Willis não poder ser identificado... seis meses depois ...não faz dele inocente.
لأنه لم يستطع التعرف للحمض النووي للسيد ويليس بعد ستة أشهر لا يجعله برئ من هذه الجريمه

Limpar bosta de cavalo o dia todo, não faz dele um doutor.
لقد كان يجرف روث الأحصنة طوال اليوم هذا لا يجعله طبيب أحصنة

Esse vagabundo é tudo, menos inocente, mas isso não faz dele um assassino.
هذا الأحمق أي شيء ماعدا أنه بريئ، لكن هذا لا يجعله القاتل.

Ouve, lá por o Ronan estar desesperado e ter cedido à tentação não o torna menos errado, Nick.
اسمع، لمجرد رونان بائسة وحصل على إغراء لا يجعله أقل خطأ، نيك.

O facto de ser novo não o torna incorrecto.
ليس لمجرد انها روايه لا يجعله خطأ, جلالتك!

E, claro... o primo dele convenceu-o a roubar parte de carros, mas isso não o torna uma má pessoa.
وطبعاً، ابنُ عمّه من أدخله لسرقة أجزاء السيارات لكن هذا لا يجعله شخصا سيئا.

Esperar o melhor das pessoas não faz com que isso seja verdade.
الرغبة في تصديق الأفضل بالناس لا يجعله صحيحاً

Isso não faz com que esteja certo. Ainda estaria a ceifar uma vida.
هذا لا يجعله فعلاً صائباً، سيكون ذلك كأني أزهقت روحاً.

Só porque todos nesta sala desejam que todas as mulheres se excitem a toda a hora, não faz com que isso aconteça.
ليس لأنّ جميع مَن بالغرفة يأملون لو كانت كلّ النسوة شبقة طوال الوقت، لا يجعله كذلك

Só porque não chegámos ao lugar que a estrela nos indica... não significa que seja a estrela errada.
ليس مجرد اننا لم نصل الى اى شىء مفيد مع هذا النجم فهذا لا يجعله النجم الخاطىء

É básico e simples, mas não significa que seja espelunca.
انه أصلى و عادى وهذا لا يجعله متداعى

Lá por estar armado não significa que seja meu parceiro.
لمجرد أن طفل والتعبئة والتغليف الحرارة ، لا يجعله شريكي .

Só porque duas pessoas de sexos opostos se encontram depois das 19h00, Não quer dizer que seja um encontro.
فقط لكون شخصين من الجنس الآخر إلتقياً بعد السابعة مساء لا يجعله بالضرورة موعداً

Sempre finjo meus orgasmos, Não quer dizer que isso está certo.
أزيف دائماً هزات جماعي. ذلك ما لا يجعله صحيح.

Ele é fraco, não o deixa doente.
انه ضعيف، فهذا لا يجعله مريضا.

Mesmo admitindo que estejamos atraídas uma pela outra, às vezes... admitir uma coisa tira o poder dela.
أحياناً الإعتراف بشئٍ مخزي لا يجعله مخزياً بعد ذلك