"لا يجعلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não os torna
• não significa que sejam
• não as
• isso não faz
• não faz deles

Estou a falar da extrema-direita muçulmana, e o facto de os seus aderentes serem ou intitularem-se muçulmanos, não os torna menos ofensivos do que a extrema-direita em qualquer outra parte.
ما أتكلم عنه هو التطرف الإسلامي اليميني، وكون أن أتباعه هم مسلمون أو يدّعون بأنهم كذلك لا يجعلهم أقل عدوانية من المتطرفين اليمينيين في أي مكان آخر.

Voam para a Europa. Isso não os torna amáveis.
"إنهم يطيرون لـ "أوروبا هذا لا يجعلهم لطفاء

Lá porque se converteram à religião, isso não os torna menos perigosos.
فقط لأنهم واجهوا دينا لا يجعلهم أيّ أقل خطورة

Só porque não saíram contigo, não significa que sejam princesas.
فقط لأنهم لم يرافقونك في المدرسة لا يجعلهم أميرات

Só porque alguns deles fizeram coisas más, não significa que sejam todos maus.
قيام بعض البشر بأمورٍ سيّئة لا يجعلهم شرّيرين جميعاً.

Gosto de pensar que isso não as desqualifica, para serem consideradas boas pessoas.
أود أن أعتقد أن ذلك لا يجعلهم مؤهلون لأن يكونوا أناساً جيدين

Mas isso não faz deles seus amigos agora, nenhum, não é?
لكن لا يجعلهم أصدقاء له أيضاً، أليس كذلك؟

Serem diferentes não faz deles anormais.
فقط لأنهم مختلفون لا يجعلهم هذا غرباء الأطوار

De um modo geral, os assassinos são falhados lamuriosos, mas isso não os torna menos perigosos.
,القتلة بشكل عام, هم متذمرين فشلة لكن ذلك لا يجعلهم .أقل خطورة

- De novo, com respeito, Vossa Majestade, isso não os torna certos.
أكرر ومع كل الإحترام ياصاحب الجلالة، هذا لا يجعلهم صائبين.

Só porque viste ninjas num filme isso não os torna reais.
كونك رأيت النينجا في الأفلام لا يجعلهم حقيقيين.

Mas isso não os torna menos profundos.
لكن ذلك لا يجعلهم أقل صعوبة.

Eles são mais eficientes, isso não os torna desumanos. - Hunter, não me importo.
ولكن الأمر لا يجعلهم عديمي الإنسانية - هنتر), لا آبه) -

Isso não os torna inocentes.
و هذا لا يجعلهم أبرياء.

Ter relações com bodes não as torna possuídas, só revela carência e muita imaginação.
قيامهم بحفلات صاخبه لا يجعلهم ملموسن، ! يجعلهم ملموسن، بل ثائرون

Ver pessoas não as torna parte da nossa vida.
مراقبة الناس لا يجعلهم جزءاً من حياتك.

Bem, eles podem estar de posse de algumas das nossas armas... mas isso não faz deles homens.
‫ربما حصلوا على بعض أسلحتنا ‫لكن هذا لا يجعلهم رجالا

Óptimo, mas isso não faz deles anjos.
حسنًا، هذا لا يجعلهم ملائكة.