"لا يجعل منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz dele
• não o torna um
• não quer dizer que seja

Lá por ser do FBI, isso não faz dele um deus.
إنـّه مستبد ، و عنصريّ. و كونه يعمل بالمباحث الفدرالية لا يجعل منه إله ، صحيح؟

Ele fez más escolhas, mas isso não faz dele uma pessoa má.
تعلمين أن قام ببعض الأمور السيئة لكن ذلك لا يجعل منه شخصاً سيئاً

Lá por dizer que lamenta não faz dele um homem diferente.
لمجرد أنه قال أنه آسف ذلك لا يجعل منه رجلاً مختلفاً

Isso não o torna um erro.
هذا لا يجعل منه خطأ.

- Mas não o torna um assassino.
-ولكن هذا لا يجعل منه قاتلاً

Lá por haver um mercado não quer dizer que seja certo.
فقط لأن هناك سوق لذلك لا يجعل منه صحيحاً

O Humpty está todo arrumado, não quer dizer que seja mau.
(لكن هذا لا يجعل منه شر خالص

E isso não faz dele uma boa pessoa, eu sei disso.
،وهذا لا يجعل منه شخص جيّد .إنه شيء مؤكد، لكني لا أعرف ما أقول

Claro que ele ia ligar para cá, mas isso não faz dele o Garganta Funda.
بالطبع سيتصل هنا اولاً هذا معروف هذا لا يجعل منه عميلا مزدوجا

Está bem, Oprah. Em que... Em que mundo isso não faz dele um super herói?
حسناً يا (أوبرا) , أخبرني بأيّ عالم لا يجعل منه هذا الأمر بطلاً خارقاً ؟

- Tocar violino não faz dele gay.
عزفه على الكمان لا يجعل منه شاذا-

Ei, ei, olha, isso não faz dele inocente.
هاي,هاي,هذا لا يجعل منه بريئا

Se não come cérebros não faz dele um zombie.
ذلك لا يجعل منه (زومبي) إن لم يتناول الأدمغة

Isso não faz dele um assassino.
ما زال هذا لا يجعل منه قاتل

não faz dele propriamente um assassino.
-ذلك لا يجعل منه القاتل بالضبط .

- não faz dele o Pai Natal.
-الذي لا يجعل منه (سانتا )