"لا يحبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não gosta de mim
• não me ama

Eu gosto de whisky, o Scotch não gosta de mim.
لن أشربه أنا أحبّ الشراب الاسكتلندي، لكنّه لا يحبني

É a primeira vez que eu sou confrontada com alguém que não gosta de mim só por causa do que eu represento.
وكانت المرة الأولى التي أواجه فيها شخصًا لا يحبني ببساطة بسبب ما أمثله.

Sempre disse à Mãe, ""O Tio Ray não gosta de mim...""
هذا كل ما في الامر لقد قلت لأمي دائماً بأن العم راي لا يحبني

Estou certa quesim. Ele não me ama.
أنا متأكدة من ذلك، في الحقيقة هو لا يحبني مطلقاً.

A verdade é que já encontrei a pessoa certa, mas ele não me ama.
بالواقع، لقد قابلت الرجل المناسب، غير أنه لا يحبني

Não posso ficar presa a outro casamento, com um homem que não me ama.
لا أستطيع أن أدخل في زواج آخر مع رجل لا يحبني

Ele não gosta de mim, então talvez fiques desapontado
انه لا يحبني لذلك من الممكن ان تصاب بخيبة امل

Não gosto dele e ele não gosta de mim, desde que nos conhecemos.
انا لا احبه وهو لا يحبني منذ لحظة لقائنا

Acho que o teu malhado não gosta de mim.
أعتقد أن حصانك لا يحبني كثيراً بجسيس..

E eu não vou sair daqui... só porque um desgraçado não gosta de mim.
من هنا لأن سافلاً مثلك لا يحبني - أهذا ما تريده؟

Não faz mal, também não gosta de mim.
لا عليكِ إنه لا يحبني أنا أيضاً

Mas, pelo lado positivo, o pai não gosta de mim.
... لكن، في الجانب المشرق والده لا يحبني

Andei tão obcecada em fazer com que quem não gosta de mim gostasse que magoei a única pessoa que gosta.
كنت مهووسة بجعل شخص لا يحبني بأن يحبني وجرحت الشخص الوحيد الذي يحبني .

Este cavalo não gosta de mim. Quer que eu caia.
هذا الحصان لا يحبني أنه يريدني أن أسقط

Ele não gosta de mim. Vai lá tu.
إنه لا يحبني إذهب هناك أنت

Tão ruim que eu sinto, eu disse que estou me sentindo doente e dorido e tanto medo meu homem não me ama mais.
قلت سيئة لذا أشعر ، وأنا فيلين 'والمرضى وقرحة لذلك يخشى الرجل بلدي لا يحبني لا أكثر.

Olha, não posso entrar na igreja amanhã e casar-me com um homem que não me ama.
لا أستطيع الوقوف هناك غداً لأتزوج رجلاً لا يحبني

Estou condenado a passar a eternidade com um homem que não me ama.
فلقد أخترت أني أعيش الأبدية مع رجل لا يحبني

Estou na cama com um homem que não me ama nem nunca amará.
أنا في السرير مع رجل لا يحبني و لن يجبني ابدا

Ele não me ama Como eu o amo
إنه لا يحبني بالطريقة التي أحبهُ