"لا يحتوي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem

não tem as mesmas limitações físicas, não está limitado a bancadas de laboratório e cabos de alimentação, nem a depósitos de químicos ou monitores de computador.
إنه لا يحتوي على القيود المادية نفسها، لكونه غير مربوط بمقاعد مخبرية بواسطة حبال غريبة، أحواض كبيرة من المواد الكيميائية أو شاشات الحاسوب.

não tem tudo o que uma casa de banho completa tem.
لا يحتوي على جميع الأشياء التي يحويها الحمّام الكامل

A superfície da falange não tem quaisquer partículas que eu posso recolher.
السطح الخارجي على السلاميات لا يحتوي على أية جزيئات متأصلة أستطيع حتى أستعيدها

- Não, obrigado. Que espécie de minimercado não tem Toffee Tasties?
أيّ نوع من المتاجر الصغيرة لا يحتوي على طوفي؟

Sabes, tecnicamente, não estás a comer um iogurte, porque não tem culturas suficientes de acidophilus vivas.
أتفهمين ؟ الذي تأكلينه ليس لبنا حقيقيا لأنه لا يحتوي على كمية كافية من الإسيدات الحيوية

É por isso é que a maioria das casas daqui não tem cave.
لهذا السبب أغلب المنازل بهذه الأنحاء لا يحتوي على قبو

não tem energia para o qualificar como explosivo de qualidade, mas em muitas situações é mais fácil encontrar vodka
إنه لا يحتوي على طاقة كافية لكي يؤهل كقنبلة من المستوى الأول ولكن في معظم الحالات يكون أسهل لك

Acontece que esse é o único lugar nos EUA que não tem telemóveis, nem Wireless de Internet.
اتضح أنّه المكان الوحيد في الولايات المتحدة، الذي لا يحتوي على هواتف جوالة أو إنترنت لاسلكي

O corredor, como todos os corredores, não tem um lugar secreto para esconder facas.
المدخل ككل المداخل الأخرى لا يحتوي على مكان سري لأخفاء سكينه

Aqui o Rover não tem chip, por isso ainda não sabemos de onde veio, mas o veterinário disse que é totalmente saudável.
الكلب لا يحتوي على أي رقاقة، لذلك ما زلنا لا نعلم من أين أتى. لكن الطبيب البيطري قال أنه بصحة جيدة.

não tem antenas e exosqueleto não tem os marcadores típicos de uma vespa.
ليس لديها هوائيان, والهيكل الخارجي لها لا يحتوي على العلامات الخاصة بالدبور

Esta aqui não tem todos esses acessórios, mas em termos de funcionalidade pura, é certamente a melhor — a Neorest 600.
هذا لا يحتوي على أجراس وصفارات لكن من حيث الأداء يعتبر الأفضل -- "نيورورست 600 "

não tem pregos nem parafusos.
لا يحتوي على المسامير والبراغي٬

E escreve lá que não tem nenhum desses, hum... que é que são esses coisas que dizem não serem saudáveis?
...وقل أنه لا يحتوي على ما هو ذلك الشيء الذي يتحول داخل الجسم؟

A arma deste parvo não tem gatilho.
مسدس هذا الغبي لا يحتوي على قادح

- Porque não tem o cromossoma y.
لأنه لا يحتوي على كروموسوم "واي"

não tem imagens.
ولكنه لا يحتوي على أيةِ صور

A minha cara não tem dois testículos saídos!
وجهي لا يحتوي على خصيتين ملتصقتين به!

Fiquem calmos. Esta caixa em particular não tem nada de incriminatório.
{\pos(192,230)}ابقوا هادئين، هذا الصندوق بالذات لا يحتوي على شيء إجرامي بداخله

Pois está, nem acredito que não tem carne.
أعرف، لا أصدق أنه لا يحتوي على لحم!