"لا يحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conta
• não contam
• não contou
• isso não

O que ouviu era a Força Aérea dos EUA, que não conta como inteligência extraterrestre.
في الحقيقه لقد فعل ، و لكن اتضح انه صوت سلاح الجو الامريكي و الذي لا يحسب على انه مخلوقات ذكية غير ارضية

Vamos dizer que de momento ele não conta para nada.
دعنا نقول فقط ان ذلك حقا لا يحسب في الوقت الحالي

Senhores, esta jogada não conta. Fique com tudo.
السادة المحترمون، هذا الدور بالتاكيد لا يحسب خذه كله

As costeletas de porco são comida de plástico. não contam.
قشر اللحم هو من المأكولات السريعه لذا لا يحسب

Esse não contou. - Como é que não contou?
هذا لا يحسب ـ ماذا تقصد بلا يحسب؟

Ela beijou-me às 6:20, logo, tecnicamente, isso não conta.
وقد قبّلتني في الـ 6: 20 فمن الناحية التقنيّة ، ذلك لا يحسب إطلاقاً

Isso não conta.
أنه لا يحسب عليك عندما تلبس مارك جاكوبس من مينيابوليس

Mas acho que quando... alguém se mostra ser completamente diferente... do que tu imaginaste, realmente não conta.
لكن أعتقد إنه عندما يظهر لك أحدهم ويكون شخصاً مختلفاً بالكامل عما توقعت فهذا لا يحسب

Só que isso não conta na verdade. isto foi arranjado de antemão.
ولكن هذا أمر لا يحسب كما أنه كان مرتب مسبقًا

Se disser "desejo" sem querer, não conta.
إذا أحدث لقول "أتمنّى" بالصّدفة، الذي لا يحسب.

Isto não conta. Nem conseguiu aguentar o tesão.
هذا لا يحسب لم يحافظ على انتصابه حتى

Estão a disparar com uma variação do vento de 10 nós. Em combate a proximidade não conta. Mesmo 1 cm fora da vossa marca, o alvo tem oportunidade de viver e contra-atacar.
إن تصويبك ليس جيدا ان تصويبك فوق المعدل لأنك تصوب كأن الهدف بعيد ميل وسرعة الريح 10 عقدات إن البعد لا يحسب في الحرب وإن كانت قياساتك خاطئة ستعطي هدفك فرصة للعيش وهذا ليس من عاداتنا المتدربين :

não conta. Estava a falar com o meu estúpido pai.
ذلك لا يحسب كنت أتكلّم مع أبّي الغبي

Por isso, concorrer novamente para Presidente da Câmara não conta?
إذا ترشيحي للبلدية مرة أخرى لا يحسب

Mas tu és um falhado, não conta.
و لكنك فاشل , و هذا في الحقيقة لا يحسب

Adormecer em cima de alguém não conta.
لا, النوم على شخصاً ما هذا لا يحسب

Ou isso já não conta para ti?
أو هل هذا لا يحسب معك بعد الآن؟

- É meu namorado. não conta. - Não quero saber.
انه زوجي ، انه لا يحسب كأي أحد - اللعنة ، أنا لا أهتم -

Torradas queimadas e água fervida, não contam.
التوست المحروق والماء المغلي لا يحسب

Espera, essa não contou. Deixa-me ir. Deixa.
انتظري هذا لا يحسب هيا , هيا