"لا يحفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer saber

Ele não quer saber do orfanato ou do trabalho humanitário.
هو لا يحفل بدار الأيتام أو الأعمال الإنسانية

Ele não quer saber disso, querida. Só está a tentar descobrir o que sentes por ele.
إنّه لا يحفل بذلك بعد يا عزيزتي، بلّ يحاول تبيُّن حقيقة شعوركِ نحوه الآن.

Ele não quer saber quem prejudica desde que tenha dinheiro e poder e eu vou pará-lo.
لا يحفل بمن يمسّهم أذاه في سبيل حفاظه على أمواله ونفوذه، وودتُ ردعه.

Não diz é que os lucros não vão crescer porque o CEO não quer saber.
وما لم يكتب هناك أن معدل الأرباح لن يكبر لأن المدير التنفيذي لا يحفل

O engraçado é que conheci alguém que não quer saber quem eu sou.
"الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

Que parte do "ele não quer saber" não estás a perceber?
أيّ جزء لا يحفل بهِ، ألستَ تسجّل؟

Vê, ele não quer saber do que come.
أجل، رأيت، هو لا يحفل بما يأكل

Ele não quer saber da bebé.
إنّه لا يحفل بالطفلة

não quer saber se morre.
إنـه لا يحفل بموته

Falei com o Mr. Galvan. Ele não quer saber da heroína.
(تحدّثت إلى السّيد (غالفان إنّه لا يحفل لأمر الهيروين

- Ele deve saber disso. - Ele sabe, mas não quer saber. - Perdeu a esperança.
{\pos(190,220)}،يعلم، إلّا انّه لا يحفل لقد فقد الأمل كافّة.

Ingrid, ele não quer saber de ti. Ele esta a usar-te.
إنجريد) إنه لا يحفل بكِ) إنه يستخدمكِ

O Tristan não quer saber de nenhum de vós.
(تريستن)... لا يحفل بامرئ بينكم.