"لا يحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não resolve o
• não resolve os nossos
• nunca resolveu
• não resolver o

Esse tipo de tática não resolve o problema imediato.
هذه النوع من التكتيكات لا يحل المشكلة الفورية

mas isso não resolve o dilema dos vestiários, pois não?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Isso não resolve os nossos problemas hoje.
هذا لا يحل مشكلتنا اليوم

Mas isso não resolve os nossos problemas.
لكنه للأسف لا يحل مشكلتنا.

Sabes que a violência nunca resolveu nada, pois não?
انت تعلم أن العُنف لا يحل شىء , حسناً ؟

Podemos lavar o esperma e fazer uma inseminação, e se isso não resolver o problema, podemos fazer uma fertilização in vitro com os seus óvulos.
يمكننا غسل الحيوانات المنوية وتخصيبها وإذا كان ذلك لا يحل المشكلة بعدها يمكننا تخصيبها صناعيا في المختبر مع بويضاتك المحفوضة

Bater com os pés mais depressa não resolve o problema porque o nadador médio só transfere cerca de 3% da energia que despende, para avançar.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

Votar com o garfo não resolve o problema dos nossos agricultores.
مجرد شراء منتجات مزارعينا لا يحل المشاكل التي يواجهونها.

Mas não resolve o problema, como sabe.
ولكنه في الحقيقة لا يحل المشكلة كما تعلم

Neste caso, a acumulação de mais tecnologias não resolve o problema, porque isso somente dá mais superpoderes às pessoas.
وفي هذه الحاله , الاعتماد على مزيد من التكنولوجيا لا يحل المشكلة , لان هذا يقوي الناس أكثر .

Sim, mas não resolve o nosso maior problema.
أجل ، لكنه لا يحل مشاكلنا الكبرى

Mas chorar nunca resolveu nada.
البكاء لا يحل شيئاً

Parece-me justo. Isso pode não resolver o problema.
ولكن هذا قد لا يحل المشكلة