"لا يحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinha
• não usava
• não tem
• não está
• Está limpo
• não leva

não tinha carteira ou documentos, não identificámos as digitais.
إنه لا يحمل حافظة، وليس هناك تطابق لبصماته.

A acusação interrogou uma testemunha ocular, e ela disse-lhes que o criminoso não tinha tatuagem no peito.
النيابه سمعت لشاهد عيان وقال لهم ان المدبر لا يحمل وشما على الصدر

Ele não usava arma, Rance. Há anos que não usava.
انه لا يحمل اي مسدس ,رانس لم يفعل لسنوات

Ele não tem marcas de impacto nos joelhos ou nas pernas.
إنه لا يحمل أي أثر صدم على ركبتيه أو صدفتيه

Ele não está lá e não atende o telemóvel.
هو ليس موجوداً وهو لا يحمل هاتفه المحمول

Não esperava ver a tua cara aqui outra vez. Ele Está limpo.
لم أتوقع رؤية وجهك هنا مجدداً، لا يحمل شيئاً.

A central diz que é um mensageiro, mas não leva drogas.
يقول المكتب الرئيس أنّه ساعٍ لكنّه لا يحمل أيّ مخدّرات

Agora, sabes que o tipo da loja não tinha arma nenhuma.
الآن أنتِ تعرفين بأن الشخص بالمتجر لا يحمل مسدساً

O neutrão não tinha carga eléctrica, então poderia aproximar-se do núcleo sem ser deflectido e talvez até pudesse ligar-se e interagir com ele.
لا يحمل النيوترون أيّ شحنة كهربيّة ولذا يمكن أن يقترب من النواة دون انحراف وحتى قد يندمج ويتفاعل معها.

Há um telemóvel que não tinha etiqueta, por isso não o coloquei de volta.
يوجد هذا وحسب ، هاتف واحد لا يحمل تسمية عليه لذا لم أعيده

- não tinha chaves nem dinheiro.
ـ لا يحمل مفاتيح و لا مال ـ هل كان يحمل مالاً عندما وجدته؟ ـ لا يحمل مفاتيح و لا مال

não tinha pinta de ser o típico turista americano,... não levava câmara fotográfica e, ainda pior, tampouco vara de pescar.
"وعندما خرج بهيئته هذه" "كان لا يبدو عليه مطلقاً" "مظهر السائح الأمريكي" " لا يحمل كاميرا ، والأسوأ ليس معه صنارة صيد "

Só sei que ele não usava nenhuma faca.
كيف لي أن اعرف؟ كل ما أعرفه أنه لا يحمل سكيناً

Ele não usava facas.
إنه لا يحمل سكيناً

É o único do grupo que não tem o gene.
هو الفرد الوحيد في الفريق الذي لا يحمل الجينة

Será apenas uma forma errada de prever que não tem consequências?
هل كل هذا نوع من سوء التوقع الذي لا يحمل عواقب؟

Este novo objeto simétrico ainda não tem um nome.
لا يحمل هذا الشكل المتماثل الجديد أي إسم بعد.

A grande cara não está armado.
هذا الرجل السمين لا يحمل مسدسا وكيف علمت هذا ؟

Porquê é que o Fusilli não está a pegar numa pá?
لماذا لا يحمل هذا الرجل مجرفة؟

Ele Está limpo.
لقد فتشتة و هو لا يحمل سلاحا

O telemóvel Está limpo.
هاتفته لا يحمل شئ

Porque o barco não leva a bagagem.
لان الباص المائي لا يحمل الأمتعة