"لا يدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não percebe
• não sabe
• não percebeu
• não compreende
• nem se apercebe
• que não conhece

Será que ele não percebe, que o que isso faz é gritar,
كيف له أن لا يدرك أن كل ما يفعله يصرخ بـ:

Vejo é um louco que agarrou-se a uma desculpa para matar pessoas... e que é tão estúpido que não percebe que está a ser usado pelo Luthor.
كل ما أراه هو مخبول يبحث عن عذر ليقتل وغبى بقدر كافى لكى لا يدرك أنه يتم إستغلاله

Ele provavelmente não sabe a situação, mas é o êxodo.
ربما لا يدرك هذا بعد لكن هذا منعطف هام في حياته

Em 1986, o Tribunal Supremo decidiu que os Estados não podem executar uma pessoa que não sabe porque é que está a ser enviada para a morte.
كما تعرف في سنه 1986 حكمت المحكمة العليا بشكل حاسم بعدم جواز تنفيذ الحكم لأي شخص لا يدرك جرائمه

Ainda não percebeu que perdemos a África há séculos.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

O irmão Han não compreende o espírito das artes marciais.
الأخ هان لا يدرك روح فنون الدفاع الذاتي

Aquele velho nem se apercebe que o estou a usar.
ذلك الأحمق المترهل لا يدرك حتى بأنني أستخدمه كوقت مشترك

Queira desculpar o meu colega. Ele não percebe os princípios básicos dos negócios.
عليك أن تعذري شريكي، إنه لا يدرك اساسيات العمل

Ele não percebe que não está a ajudar-se a si próprio,pois não?
إنّه لا يدرك أنّه يساعد نفسه، أليس كذلك؟

Ele só quer existir. Ele não percebe a a consequência para nós.
‫هو فقط يريد أن يتواجد ‫هو فقط لا يدرك عاقبه ذلك علينا

Simon, como é que alguém tão inteligente e perspicaz como tu não percebe que a pessoa ao teu lado está apaixonada por ti?
لا لا سيمون، وكيف لشخص ما ذكي وعاطفي مثلك لا يدرك أن الشخص الذي يجلس هناك واقع في الحب معك؟

Ele não percebe que o meu pai também não gostava de mim.
إنه لا يدرك أن أبي لم يحبني أيضاً.

Perdoe-me, Majestade. O meu cavalo ainda não sabe o lugar dele.
اصفحي لي يا صاحبة الجلالة يبدو أن فرسي لا يدرك مقامه بعد

Ele não sabe que os Hoffman se recusam a ver-nos.
كيفين لا يدرك ان عائلة هوفمان يرفضون رؤيتنا

Acho que ele ainda tem inveja porque me formei com distinção e ele ainda não sabe o que isso significa.
أجل أظنّه لازال غيوراً مني لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف ولازال لا يدرك معنى ذلك

És um velho fodido, que não sabe que os anos gloriosos já eram.
إنك رجل مسن لا يدرك أن أزهى أيام حياته أصبحت ماضياً

Talvez ele tenha visto a matricula, mas não percebeu.
ربما رأى لوحة السيارة لكنه لا يدرك هذا

Sim, porque ainda não percebeu que isso é impossível.
أجل، لأنّه لا يدرك بعد أنّه لا يمكنه ذلك.

Eu digo muitas vezes a refugiados: "Porque que é que o Ocidente não percebeu "que as fomes são causadas por regulamentos e políticas, "e não pela meteorologia?"
غالبا ما أتحدث لللاجئين: "لم لا يدرك الغرب أن المجاعات تحدث بسبب السياسات والقوانين، لا بسبب الأحوال الجوية؟"

Mas ainda não compreende o que vê.
يمكنه رؤيتك ولكنه فقط لا يدرك ما يراه

O idiota do Fogg nem se apercebe que leva o assaltante do banco.
الأبله (فوغ) لا يدرك بأنه ينقل لص المصرف!

É claro que não conhece a nossa cultura porque não consegue pensar!
! بالطبع هو لا يدرك ماهية ثقافتنا ، ذلك بأنه لا يستطيع التفكير