"لا يذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não diz
• não se lembra
• não fala em
• não mencionam
• que não menciona

não diz que só as caixas com números pares têm que ter tampas vermelhas, nem que uma caixa com tampa vermelha tem que ter um número par.
إنه لا يذكر أن الصناديق ذات الأرقام الزوجية فقط يمكن أن يكون غطاؤها أحمر، أو أن صندوقًا بغطاءٍ أحمر يجب أن يُوسَم برقمٍ زوجي.

Você sabe que eu sempre pensei que um homem que não diz as coiss como elas são, é mentiroso.
لقد آمنت دائماً.. أن من لا يذكر الحقيقة كلها، يكون كاذباً

Mas não diz nada aqui sobre ajudar um "não-ladrão".
ولكن لا يذكر اي شيء هنا عن مساعدة غير اللصوص لا سيدي

Sim, amnésia. não se lembra de nada.
. أجل ، فقدان الذاكرة ، هو لا يذكر أي شيء

Claramente tem implicações cerebrais. O tipo não se lembra de nada deste incidente.
واضح أنّ لديه مشكلة دماغيّة لا يذكر الرجل شيئاً عن تلك الحادثة

Ele não se lembra, que deixámos a água aqui.
إنه لا يذكر إننا تركنا الماء وراءنا

Ele ficou muito zangado. Mas agora já quase não fala em ti.
كان غاضباً جداً لكنه لا يذكر اسمك الآن بتاتاً

Os relatos históricos do Templo da Lua não mencionam qualquer globo.
المخزون التاريخي لمعبد لونا لا يذكر اي كرة.

Mas há uma carta de Michael Seaton de 2 de Março que não menciona isso.
لكن كانت هناك رسالة بتاريخ 2 مارس من "مايكل سيتون" و لا يذكر الأمر

Chefe, encontrei um artigo, mas não diz muito.
, لقد وجدت مقالاً يا زعيم لكنه لا يذكر الكثير

Se tivessem construído a coisa. Aqui não diz o quanto fizeram.
أكيد، اذا انهم بنوا هذا شيء فعلا انه لا يذكر الى اي مدى وصلوا

Claro que não diz nada sobre Ele a esconder na casa de banho.
و بالتأكيد هو لا يذكر أي شيء عن إخفائه له في الحمام

Se vires o contrato, acho que não diz nada sobre fazer perguntas.
إن تحققتي من هذا العقد ستجدين أنه لا يذكر شيئاً عن طرح أسئلة

Porque não diz onde iam ou o que iam fazer!
لأنّه لا يذكر وجهتهما أو ما كانا يفعلانه

Alega que não se lembra de nada.
مازال يقول بأنه لا يذكر أي شيء

Três homicídios e uma antropóloga famosa, que não se lembra como acabou cheia de sangue de um homem esfolado e crucificado numa parede?
ثلاثة جرائم قتل شعائرية و العالم يلهث خلف علم الانسان من لا يذكر كيف انتهى بها الأمر ملطخة بدماء رجل محتال مصلوب على الجدار بالمسامير

Matou a namorada, e não se lembra?
لقد قتل عشقيته وهو الآن لا يذكر ذلك؟

Pelos vistos, não se lembra que tu não o és.
جليّ أنه لا يذكر أنك لست غريبة عنه.

Perguntei-lhe, mas disse que não se lembra.
سألته، لكنّه قال أنّه لا يذكر.

Sabe que o relatório do médico legista não fala em veneno?
أنت مدرك أن تقرير المعمل و الطبيب الشرعي لا يذكر وجود أي سم؟ -نعم -إذاً، كيف تبرر ...

Os ficheiros indianos não mencionam a sua morte.
-ملفات المخابرات الهندية لا يذكر موتها

Mas que não menciona que o nosso marido parece distante.
ولكن لا يذكر أن زوجكِ يبدو بارداً