"لا يراني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me vê
• não me ver
• não me vejam
• invisível
• não me veja
• não pode ver-me

Ele odeia o Texas, mas ficou porque ele diz que não importa, que ele não me vê de qualquer maneira, e que estava quase a ficar maluco, mas...
إنه يكره تكساس لكنه قبل بها لأنه قال أن ذلك لا يهم أنه لا يراني على أي حال وأنا كنت على وشك الغضب تقريبًا

Claro, pode ficar obcecado com o trabalho dele e às vezes parece que não me vê.
أعني،بالتأكيد،هو يمكن أن يتوجّس بعمله .. وأحيانا كأنه... .. لا يراني

Acho que todas as desculpas do Monroe para não vir cá, é para não me ver.
أشعر بأن جميع أعذار مونور بعدم المجيء الى هنا آعذار حتى لا يراني

Espero que os meus amigos não me vejam a andar neste carro.
يا رجل , آمل أن لا يراني أي من اصقائي في هذه السيارة سيبدو ذلك سيئاَ جداً

Costumava rezar ao Santo António para me tornar invisível.
أقصد،إعتدت على الصلاة للسانت آنتوني حتى لا يراني

Vou tapar-me para não me veja. O que acham?
خبيني لكي لا يراني كيف يبدو هذا ؟

Mas o meu patrão não pode ver-me.
ولكن يمكن أن مدرب بلدي لا يراني.

Assim o Lumbergh não me vê.
لذلك لا يراني لامبرج

- Eu vejo-o, ele não me vê.
أنا أراه, وهو لا يراني.

O Jon vê muitas coisas, mas não me vê a mim.
...يرى (جون) العديد من الأشياء لكنّه لا يراني

O povo do Mónaco não me vê como a sua Princesa.
شعب (موناكو) لا يراني كأميرةً لهُ.

Ele não me vê.
إنّه لا يراني

O meu marido não me vê.
زوجي لا يراني

Se eu puder ficar abaixo da calçada, ele pode não me ver.
إذا كان بإمكاني البقاء تحت الرصيِف، قد لا يراني.

É melhor ele não me ver.
من الأفضل أن لا يراني

Como é que posso fazer-te sinal se eu estou agachado para que os guardas não me vejam?
كيف سأعْلِمُك وأنا منحنٍ... حتى لا يراني الحراس؟

Há dias que sou invisível. Posso fazer o que quiser. Preciso ter cuidado para não perder essa habilidade.
أحيانًا أشعر "لا يراني أحد" علّي أن أكون حذرًا كي لا أخسرها.

É para que a grande e mázona da codorniz não me veja?
كي لا يراني طائر السمانة الشرير ؟