"لا يروقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não gosto
• não me agrada
• não estou a gostar

Não sei o que está planejando, mas Não gosto nada disso.
لا أعلم ماذا تحاول القيام به، لكن لا يروقني ذلك.

Estou com medo. Não gosto disto. Quero a mãe.
إني مذعورة، لا يروقني هذا إني بحاجة لوالدتي

Não gosto do que estás a fazer, a fazer essas drogas.
لا يروقني ما تفعله , صنع هذه المخدرات أمر خطير

Não gosto que trabalhes na baixa depois de escurecer.
لا يروقني عملك في وسط المدينة بعد الظلام

Ponham-nos atrás. Não gosto dar-lhes as costas.
سأكون في الخلف لا يروقني أن أدير ظهري لهذه المجموعة

Acho que não vou, Sardas. Não gosto de multidões.
أظنني سأتجنب هذا يا ذات النمش، لا يروقني الزحام

Não gosto de pensar que talvez não seja a primeira vez que fazes isto.
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك

Não gosto disto. E neste momento, também não estou doida por ti.
لا يروقني هذا وحاليًا لست بمحبة لك أيضًا

Não gosto de valentões, não me importo de onde são.
لا يروقني المتنمّرين. لا أكترث بشأن وطنهم.

Não gosto do modo como fazemos sempre no Natal ou num aniversário.
لا يروقني الأسلوب الذي لطالما نفعله في شراء هدية الكريسماس، أو ذكرى سنوية،

Um bocado. Eu Não gosto de ser filmado.
قليلاً، لا يروقني حقاً الظهور بآلة التصوير.

E dormir com alguém que eu Não gosto não ajuda a ser a minha versão.
ومضاجعتي لشخص لا يروقني حتي بالكاد تعد افضل نسخة مني

Não gosto disso, mas é o que tem de ser feito. Precisamos de o fazer pela calada. Precisamos da tua ajuda para isso.
لا يروقني هذا، ولكنه ما يجب علينا فعله يجب أن نفعلها في هدوء، نحتاج عونك في هذا

Realmente Não gosto quando me dizem o que fazer.
انا لا يروقني عندما يُملي على الاشخاص ما عليّ فعله

Não gosto destes tipos. Algo está errado.
لا يروقني هؤلاء الأشخاص هناك شيئًا خاطئًا.

Passámos a noite num hotel, mas ages como se nada tivesse acontecido e eu Não gosto.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Temos andado a trocar mensagens há duas semanas. - Não gosto de mensagens.
كنا نلعب لعبة المجيب الآلي منذ أسبوعين لا يروقني ذلك

Não tenho a certeza de onde vem todo esse optimismo rosado, mas Não gosto.
لستُ متأكدا من أين يأتي كل هذا التفاؤل، لكنه لا يروقني

Sou um bom rapaz. Não gosto do rumo disto.
أنا شابٌّ صالح، لا يروقني إلى أين سيؤول هذا

Acredito que há uma ameaça indeterminada e isso não me agrada,
أرى أنّ في الخارج خطراً غير محدد، وهذا لا يروقني.

Julguei que estava na 128, mas entrei por um bosque escuro... ..e não estou a gostar disto.
ظننت أنني في شارع رقم 128 . ولكني وجدت نفسي بين الأخشاب و.. لا يروقني ذلك