"لا يرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vê
• não via
• não viu
• não ver
• não consegue ver
• nunca vê
• invisível
• não vê os
• não vê nada
• vê-a como se não
• não vê o
• não se
• não veja

É tão ancioso que não vê o perigo que corremos.
أنه متلهف جدا لدرجة أن لا يرى الخطر الذي أمامه

Passado algum tempo, ele disse-lhes que já não via pessoas roxas.
وبعدها بفترة قال لهم انه لا يرى مزيدا من الناس الارجوانيين

Então, não viu de todo o seu patrão esta manhã?
لذلك، كنت لا يرى مدرب هذا الصباح على الإطلاق؟

Ainda bem que o Aiden foi tão fácil de convencer, e acho que ele está feliz por já não ver fantasmas.
وأعتقد بأنه سعيدٌ بذلك وبأنه لا يرى أشباحاً بعد الآن

Um bebé da idade dele não consegue ver para além dos pés.
فالطفل في عمره وقال انه لا يرى أكثر من متر

O noivo nunca vê a noiva na noite antes do casamento.
العريس لا يرى العروس أبداً في الليلة التي تسبقُ حفل الزفاف

Então, através das minhas obras de arte, tento retratar a realidade do que está a acontecer no nosso ambiente e tornar visível o invisível.
فمن خلال أعمالي أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا وجعل ما لا يرى مرئيا

Ele não vê os amigos, ou os pais, ou meus pais...
و لا يرى اصدقائه ولا والديه ولا يراني انا أيضاً!

Toda a gente pensa que o rapaz não vê nada.
'لا احد يعتقد ان الولد لا يرى.

O seu marido vê-a como se não fosse nada.
زوجك لا يرى فيك شيئاً

Também parece que não vê um terminal com muita frequência.
و لكن يبدو أيضاً إنه لا يرى محطة في كثير من الأحيان

O Will Bitecreamers diz que não vê fantasmas.
لماذا يقول "بيتسكريمرز" إنه لا يرى الأشباح؟

Uma pessoa que não vê diferenças importantes entre uma fogueira de um homem das cavernas e um reactor termonuclear a funcionar pode dizer que obrigações de empresas classificadas como lixo e derivativos servem para fortalecer o capital.
شخصٌ لا يرى فارقًا مهمًا بين النار التي يفتعلُها الرجل البدائي و المفاعل الحراري قد يخبرُك أنّ الخردة و المشتق المالي يخدمونرأسمالالبلادعلىحدسواء.

Notas do Ridley sobre os testes em humanos na NIH indicam que não via o envelhecimento como inevitável, mas como uma doença oportunista.
ملاحظات " ريدلى " عن التجارب الإنسانية أنه لا يرى الكبر كأمر حتمى و لكن كمرض إنتهازى

Só porque ele não viu nenhum troll na imagem de satélite.
فقط لأنه لا يرى أية أقزام على صورة القمر الصناعى.

E não viu ninguém sair porque estava na rua a chamar um táxi.
وقال انه لا يرى أي شخص يخرج، قضية كان في الشارع الواهنة سيارة أجرة.

Fingem não ver o horror e a morte no fim do regime que constroem.
هو يعتمد على أن لا يرى قلب و داخل من يعتمد عليه

Mas o problema é este: Como transmitimos esta informação e instruções a alguém que não consegue ver de forma rápida e precisa o suficiente para que ele consiga conduzir?
لكن المشكلة هي : كيف ننقل هذه المعلومات والإرشادات إلى شخص لا يرى بسرعة كافية ودقيقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن من قيادة السيارة؟

O pai nunca vê mal em nada.
أبي لا يرى أي شر

Vê? Também invisível a olho nu.
ارأيت ، انه لا يرى بالعين المجردة

Ele não vê os Humanos da mesma maneira que nós.
إنه لا يرى البشر بالطريقة التي نراها.

Ele não vê nada, não ouve nada.
هو لا يرى أي شيء , هو لايسمعأي شيء.

O seu marido vê-a como se não fosse nada, nada.
زوجك لا يرى فيك شيئاً

Mas acho que é uma tragédia quando um deles não vê o outro.
ولكني أعتقد أنها مأساة عندما لا يرى أحدهم الآخر.

Estes altruístas não se consideram o centro de nada, como melhores ou inerentemente mais importantes que ninguém.
لا يرى هؤلاء الإيثاريين أنفسهم في الواقع كمركز لأي شيء. كأفضل أو أكثر أهمية بشكل متأصل عن أي شخص آخر.

É bom ter alguém na equipa que não veja o mundo com tons de cinzento.
وجود فرد بالفريق لا يرى العالم أجمع بمنظورٍ كئيب يستحق العناء