"لا يريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer
• não te quer
• não quer-te
• quer que

Sabes que ele não quer que vás. Ele já está a prender-te.
وانت تعلمين أنه لا يريدك ان تذهبي لذا هو يقوم باحتجازك

Algo que você não quer que eu comunique ao Sr. Takeda.
وهذا الشيئ أعتقد أنه لا يريدك أن تعلمه للسيد تاكيدا

Lê as Escrituras. Deus não quer que jejues e rezes.
اقرأ الكتاب الرب لا يريدك أن تصـوم وتصـلى

Vamos, querida. Ele não quer que apanhes uma constipação.
هيا ، عزيزتى ، أنا متأكدة أنه لا يريدك أن تصابى بالبرد

Bem, já tive muitos, quando o mar não te quer.
حسناً.. كانلدي الكثير.. عندما كان البحر لا يريدك.

Parece que não quer que tu vás, ou acha que as tuas calças estão curtas ou assim.
و كأنه لا يريدك أن تذهب أو ربما يعتقد أن بنطالك قصير جداً

- Ele não quer que lhe toquem.
يقول ألا تلمسه لا يريدك أن تلمسه أخبريه أني أريد مساعدته فحسب

Acho que o que o seu marido está a tentar dizer é que não quer que saia comigo.
أظن ما يحاول زوجك قوله هو أنه لا يريدك أن تخرجي معي

Ele não quer que traves as batalhas dele. Vê no escritório.
انه لا يريدك ان تحاربى فى مشاكلة الشخصية

Está bem, a verdade é que o teu pai não quer que tu te apegues a nenhuma dessas mulheres em caso do relacionamento não funcionar.
الحقيقة أن والدك لا يريدك تكون مرتبط بأي منهن.. في حالة إن لم تسير العلاقة بينهما

Ted, é claro que o Universo não quer que tu e a Robin estejam juntos.
تيد الكون كله بوضوح لا يريدك ان تكون انت و روبن مع بعض

Alguém não quer que saiba o que aconteceu ao 361.
إن شخصاً ما لا يريدك ان تعرف ماذا حدث اجون دو 361

Acredita em mim, Um espião não quer que saibas nada sobre ele que seja verdade.
صدقني، لا يريدك الجاسوس أن تعرف أي حقيقة عنه

O problema é que eu atraio balas e ele não quer que tu te magoes.
أترين، ما أريد قوله، أميل إلى وقف الرصاص وهو لا يريدك أن تتأذي

Pode ser qualquer um. Alguém que não quer que continue.
قد يكون شخصا ما لا يريدك ان تبدا من جديد.

A lei não quer que lutes, filho, a lei quer que morras.
لا، لا. لا يريدك القانون أن تحارب يا بنيّ. يريدكَ القانون أن تموت.

Se ela não quer que você acorde, tem de lutar, tem de descobrir o motivo.
إذا كان لا يريدك أن تستيقظ إذن يجب أن تاقتله و تجد طريقة

Querido, sabes que o Neal não quer que procures a chave.
عزيزي, انت تعلم ان نيل لا يريدك ان تبحث عن المفتاح

Ele não quer que tentes outra vez. Ele disse isso.
هو لا يريدك ان تحاولي مرة اخري هو قال ذلك

Não imagino porque é que o novo marido da mãe não te quer lá...
لا أتخيل سبباً يجعل زوج أمّنا الجديد لا يريدك في المنزل؟

Ele não quer-te, Cy.
هو لا يريدك, ساي