"لا يريدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer
• não me quer
• não queria
• não gostaria
• não quisesse
• não me queria

Ele não quer que eu saiba. Culpa-me pelo que aconteceu.
هوا لا يريدني ان اعرف انه يلومني على ماحدث

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

Aí é que está. Ele não quer que continue a trabalhar aqui. Quer que saia do departamento.
هذه هي المشكلة، لا يريدني أن أعمل هنا بعد الآن، يريدني أن أترك هذا القسم

Por muito que queira, ele deixou bem claro que não me quer por perto para o ver morrer.
بقدر ما أرغب في ذلك لقد أوضح لي أنه لا يريدني في الجوار لكي أشاهده يموت

Mas disse à Katie que não queria que ela andasse comigo ou com qualquer outro Harris!
ولكنه أخبر كاتي بأنه لا يريدني ولا أي أحد من آل هاريس

Acho que ele não quer. Onde está a cápsula de gás?
ـ أعتقد إنه لا يريدني أن أفعل هذا سيد لوثر ـ أين قذيفة الغاز؟

E estou a dizer que há uma planta, em casa dele, que não quer que eu veja.
وأقول أنه لديه تصميمات مباني في مكتبه لا يريدني أن أراها

O meu marido não quer que lhe toque.
هذا صحيح يا روبرت لا يريدني زوجي ان ألمسه

O Bob não quer que frequente esta aula, mas parece tão excitante.
لا يريدني "بوب" ان آخذ ذلك الصف لكنه يبدو مُحَمِّس للغايه

Não sei porque o meu pai não quer que eu trabalhe.
أتعلمين ؟ .. إنني لا أعلم لماذا لا يريدني والدي أن أعمل

Alguém não quer que eu diga o que o paciente teve. Com licença.
شيء ما لا يريدني أن اخبركم ما كان عند المريض،اعذروني.

Ele não quer que eu fale com o juiz.
سيأخذني إلى الجحيم إنه لا يريدني أن أذهب إلى القاضي

Mas sei que ele não quer que eu me magoe.
ولكنّي موقنة من أنّه لا يريدني أن أتأذّى

O tratamento viola as leis de Deus. Ele não quer que eu o tome.
العلاج ينتهك قوانين الرب وهو لا يريدني أن أتناوله

Claro, não quer que eu fale mal da polícia.
بالتأكيد, فهو لا يريدني أن أشْتُم الشرطة,

Nós, uh, nós sabemos que ele não quer que eu vá para casa, mas nós sabemos que não podemos ficar aqui.
نعلم أنه لا يريدني أن أذهب للمنزل ولكننا نعلم أنه لا يمكننا البقاء هنا

- Segundo o advogado do meu pai, a prisão tem tantos jornalistas à porta que o papá não quer que vá lá para voltar a ser explorada.
حسنا , طبقا لمحامي ابي السجن محاط بالكثير من الإعلاميين لذا أبي لا يريدني ان أذهب لهناك

Eu adoraria, mas o seu amigo não me quer deixar passar.
أودّ ذلك، لكن صديقك لا يريدني أن أحذو خطوة

É óbvio que alguém não me quer aqui, este ano.
من الواضح أنه يوجد شخص لا يريدني هنا هذا العام

Ele... não queria que escolhesse entre ele e Deus e amo o meu pai por isso.
أنّه لا يريدني أن أضطر للاختيار بينه وبين الوعظ، وأحبّ أبي بسبب ذلك

Eu também não gostaria de estar de pé lá fora.
لا يريدني أن أقف خارجاً أيضًا.

Se ele ainda estiver por aí, porquê todo este segredo, como se ele não quisesse ver-me.
لو ما زال بالجوار لماذا يكون بهذه السرية؟ وكأنه لا يريدني أن أراه

E, durante um segundo, pensei que ele não me queria;
وأعتقدت لأقل من ثانية أنه لا يريدني حقاً