"لا يريدني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer que
• não queria que
• não me deixa
• não quer mesmo que
• apenas não me quer a ter

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

Aí é que está. Ele não quer que continue a trabalhar aqui. Quer que saia do departamento.
هذه هي المشكلة، لا يريدني أن أعمل هنا بعد الآن، يريدني أن أترك هذا القسم

E estou a dizer que há uma planta, em casa dele, que não quer que eu veja.
وأقول أنه لديه تصميمات مباني في مكتبه لا يريدني أن أراها

Alguém não quer que eu diga o que o paciente teve. Com licença.
شيء ما لا يريدني أن اخبركم ما كان عند المريض،اعذروني.

Ele... não queria que escolhesse entre ele e Deus e amo o meu pai por isso.
أنّه لا يريدني أن أضطر للاختيار بينه وبين الوعظ، وأحبّ أبي بسبب ذلك

Ele não quer que eu fale com o juiz.
سيأخذني إلى الجحيم إنه لا يريدني أن أذهب إلى القاضي

Mas sei que ele não quer que eu me magoe.
ولكنّي موقنة من أنّه لا يريدني أن أتأذّى

O tratamento viola as leis de Deus. Ele não quer que eu o tome.
العلاج ينتهك قوانين الرب وهو لا يريدني أن أتناوله

Claro, não quer que eu fale mal da polícia.
بالتأكيد, فهو لا يريدني أن أشْتُم الشرطة,

Nós, uh, nós sabemos que ele não quer que eu vá para casa, mas nós sabemos que não podemos ficar aqui.
نعلم أنه لا يريدني أن أذهب للمنزل ولكننا نعلم أنه لا يمكننا البقاء هنا

Não posso pedir ao Lee, pois não quer que eu tome mais.
لا يمكنني أن أطلب من لي لأنه لا يريدني أن أتناولها بعد الآن

Ele não quer que eu fique acordada ou consciente.
هو لا يريدني أن أكون مستيقظة أَو مدركة لهذا.

Ele não quer que eu diga, mas não sei o que fazer.
لا يريدني أن أخبر أحدًا، لكنني لا أعرف ماذا أفعل.

Ele não quer que eu saiba, e ele ameaça qualquer um que me ajude a continuar calado.
لا يريدني أن أعرف و سيرغم أي شخص قد يساعدني على الصمت

Ele não quer que eu saiba porquê se está escondendo lá.
هو لا يريدني أن أعرف بأنه يختبىء هناك

O teu filho não quer que eu fale com os meus netos.
ابنك لا يريدني أن أتكلم مع أحفادي

Alguém que não quer que ela fale comigo.
? شخص, لا يريدني أن أتحدث معها.

Ele não quer que o tragam de volta. Confia em mim.
إنه لا يريدني أن أعيده، صدقيني يا أمي.

O meu pai não queria que falasse contigo por causa de estar doente.
أبي لا يريدني أن اتحدث إليك على أساس إني مريضة.

O Chandler escreveu algo sobre mim e não me deixa ler.
تشاندلر كتب شيئا عني و هو لا يريدني أن أراه

Então ele não quer mesmo que eu vá para lá?
إذن , هو لا يريدني أن أظهر هناك؟

O patrão apenas não me quer a ter relações com a sua filha.
الرئيس لا يريدني أن أضاجع أبنته