"لا يريدونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem
• não queiram
• não te deixam
• não te querem
• não te queriam

Eles não querem que tu me mandes para a escola no exterior, não é?
هم لا يريدونك أن ترسلني بعيداً للتعليم، أليس كذلك ؟

Tirar-lhes o que é seu, fazer-lhes coisas que elas não querem que lhes façam, matar pessoas intencionalmente.
سرقة أغراضهم , و فعل أشياء لهم لا يريدونك أن تفعلها قتل الناس عمداً

Ou, é uma festa de orgias, onde não querem que vejas a cara deles, ou saibas os seus segredos.
أو أنها حفل عربده حيث لا يريدونك ان ترى وجوههم أو معرفه أسرارهم

Talvez sejam inimigos e não queiram que tires o corpo do poço.
ربّما هم أعداء، و لا يريدونك أن تنقل الجثّة من البئر

Já vi que não te deixam sair daqui também.
أرى إنهم لا يريدونك أن تهرب من هذا المكان أيضاً

não te querem morto a ti, mas a outra pessoa...
المعلومات إنهم لا يريدونك ميتاً ولكن أى شخص آخر

Se o fizerem, é que não te queriam desde o princípio, filho.
لو فعلوا، فهم لا يريدونك بشكل كافى، يا فتى

Bandidos não fazem muitas perguntas, porque não querem que faças muitas perguntas.
افهم ان المجرمين لا يميلون الى طرح الكثير من الاسئلة لانهم لا يريدونك ان تطرح عليهم الكثير من الاسئلة

Agora voltaste, e há pessoas muito perigosas que não querem que testemunhes amanhã.
و الأن عدت و هناك بعض الأشخاص الخطيرين لا يريدونك أن تدلي بشهادتك غداً

Eles não querem que escolha um palestino. Querem um israelita.
هم لا يريدونك ان تختاري شخص فلسطيني يريدون شخص اسرائيلي

Eles fazem-nos pensar nas coisas que querem que pensemos, e mais importante ainda, que não pensemos nas coisas que não querem que pensemos.
بل يدفعونك فقط للتفكير في الأشياء التي يودونك أن تفكر بها، والأهم من هذا، عدم التفكير في الأمور التي لا يريدونك التفكير بها.

E há pessoas que não querem ache isso, não é verdade? Sim.
يوجد اشخاص لا يريدونك أن تجده , صحيح؟

Eles não querem que ouçam essas.
وهم لا يريدونك ان تسمع هذه الاحاديث

Porque é que eles apenas não querem que tu vás sozinho?
لماذا لا يريدونك أن تذهب بنفسك ؟

Eles não querem que saibas a verdade.
إنهم لا يريدونك أن تعلم الحقيقة

Nada bem. - Pediram-me para mentir. - Eles não querem que mintas.
طلبو من ان اكذب لا يريدونك ان تكذبي

Se ficar muito mal, vai-te custar votos, das pessoas que não querem que sejas governador se isso significar que ela acaba o teu mandado.
سيكلّفك ذلك أصواتًا أصواتُ من لا يريدونك حاكمًا إن نجحت (نيريس) في إنهاء عهدتك ستصبح ضعيفًا

não querem que saibas quem tu és.
لا يريدونك ان تعرف من انت

A menos que não queiram que saibas que eles estão aí.
إلا إن كانوا لا يريدونك أن تشعر بمراقبتهم لك خذ احتياطاتك

Talvez não queiram fazer uma série contigo.
-لربما لا يريدونك يا (دراما )

Se os Federais não te deixam estar com a tua mulher, manda-os à merda.
إذا كان الفيدراليين لا يريدونك أن تتزوج بعشيقتك عليك أن تلعنهم

Eles não sairiam. Eles vão voltar. Eles não te querem.
إنهم لن يتركوني , سيعودون إنهم لا يريدونك

Eles foram bem claros ao dizerem que não te queriam.
لقد بسطوا الأمور إنهم لا يريدونك