"لا يريدونني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem
• não me querem
• não me queriam

Estes assassinos não querem que a revolução se centre em mim.
هؤلاء الجزارين ، إنهم لا يريدونني أن أكون بؤرة التمرد

Devias saber que existem pessoas que não querem que te use.
يجــب أن تعــرف أن هــناك أناس لا يريدونني أن أستخدمـك

não querem que eu voe com os homens que escolhi, com os quais gritei, fui rude, levei ao limite e que acabei por respeitar.
لأنهم يقولون أنني مهم جداً بالنسبة لهم إنهم لا يريدونني في الجو مع الرجال الذين أخترتهم

não me querem aqui porque acham que o miúdo está curado.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

Eles não me querem. Eles não me querem nas reuniões dos chefes de departamento.
.إنهم لا يريدونني إنهم لا يريدوني أن أحضر اجتماعات الإثنين و الجمعة

No entanto, verdade seja dita, já não me queriam lá.
الحقيقة تقال، انهم لا يريدونني بالخارج هناك بعد الآن

E aqueles que aqui estão não querem ser meus amigos.
. والباقون هنا لا يريدونني أن أصبح صديقهم

Vejo que eles não me podem matar agora, mas não querem que me drogue.
أرى بأنهم لا يستطيعون قتلي مطلقاً. لكن لا يريدونني أن أنتشي.

- Eles não querem que eu jogue, dizem que jogo mal.
انهم لا يريدونني أن ألعب يقولون أني لست جيدة

Porque não querem que veja algo nos documentos que aqueles hackers vos roubaram.
لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئا في تلك الملفات التي سرقها أولئك المخترقون منكم

- não querem que fale contigo.
اٍنهم لا يريدونني أن أتحدث اٍليك

Meus pais não querem que eu seja amiga de um garoto negro.
والداي لا يريدونني أن أصادق صبي أسود.

Tens a certeza que não querem que vá eu lá acima?
متأكدة أنهم لا يريدونني أن أصعد إليهم؟

não querem que eu volte a voar.
لا يريدونني أن أطير بعد الآن

Por que não querem ser encontrados?
لم لا يريدونني أن أتعقّبهم؟

não me querem a mim nem à puta?
وأنهم على استعداد أقل لمسامحة أو لنسيان في حالتكِ لا يريدونني ولا العاهرة؟

não me querem a mim, querem a minha morte.
انهم لا يريدونني انهم يريدون موتي

- que eles não me querem contar. - Vai.
و لا يريدونني أن أعرفه إذهب فحسب