"لا يريدون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não querem que
• não querem ser
• - Não querem
• que não querem
• não querem ter
• não querem mais
• não querem fazer

Mas se não querem que o Japão a compre, não a ponham à venda.
ولكن إذا كانوا لا يريدون أن تشتريها اليابان لا تبيعوها

Esses gajos não querem que os pretos tenham sucesso.
هم لا يريدون أن يروا الرجل الأسود يصنع شيئ

Já viram o que te acontece quando usas magia, e não querem que isso volte a acontecer.
لقد رأوا ماذا يحدث بك عندما تستعمل السحر و لا يريدون أن يحدث مجدداً

Aqui está um polvo. Às vezes não querem ser vistos quando se movem,
أحياناً لا يريدون أن يتحركوا و هم مرئيون

- não querem ser seguidos.
يبدو أنهم لا يريدون أن نتبعهم.

Pessoas que não querem pregar o olho a noite toda.
أشخاص لا يريدون أن ترمش لهم .عين طوال الليل

Estão a contar coisas que não querem que saibas. Não é uma brincadeira.
الناس يخبرونك أشياء هم لا يريدون أن تعرفيها هذه ليست نكتة

Há um rumor de que estão a trabalhar em algo grande do outro lado e não querem que ninguém descubra o que é.
و تقول الشائعات أنهم يعملون على شيء مهم و لا يريدون أن يعرف أحد بماهيته

não querem que os seguranças fiquem todo dia com os diamantes, tem razão.
لا يريدون أن يرَ الحراس الماسات طوال اليوم

não querem que nada os impeça de o terem.
و لا يريدون أن يقف أيّ شئ عقبة في طريقهم

não querem que os escombros desmoronem no porão.
لا يريدون أن ينهار الحطام فجأة على السرداب

Eles não querem que sejamos iguais.
لكن ترين ، هم لا يريدون أن نصبح متساوييـن معهم

Se calhar não querem que o Senador saiba que o seu próprio Governo, o observa.
ربما لا يريدون أن يجعولا السيناتور يعلم أن حكومته تراقبه

Os Viajantes não querem que ninguém saiba o que andam a tramar.
الرحّالة لا يريدون أن يُعلموا أيّ أحد بما ينوون.

As pessoas não querem que as proíbam de beber.
لأن الناس لا يريدون أن يتم إخبارهم أنه لا يمكنهم الشرب

Não querem parecer incompetentes, não sabem para onde se virar, não querem ser um fardo para os outros.
لا يريدون أن يبدوا أقل كفاءة، لا يعرفون الى من يلجأون ، ولا يريدون أن يكونوا عِبء

As pessoas não querem ser lidas, querem escrever.
الناس لا يريدون أن يقرأوا، انهم يريدون الكتابة.

- Não querem magoar ninguém.
لا يريدون أن يتأذى أحد.

Centenas de pessoas dizem-me o que não querem sentir.
تعاملت مع مئات الأشخاص الذين أخبروني بما لا يريدون أن يشعروا به.

não querem ter nada a ver com a política.
لا يريدون أن ينخرطوا في أي شيء له علاقة بالسياسة.

Os pais dos pacientes aparentemente não querem mais ser pais.
من الواضح أن والدا المرضي لا يريدون أن يظلوا كذلك

Esses que não querem fazer parte do mundo da Rainha da satisfação imediata.
هؤلاء الذين لا يريدون أن يكونوا جزءً من عالم المجاملات الفورية للملكة.