"لا يريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer
• não queria
• não quereria
• não gostaria de

Se o Sr. McMurphy não quer seguir a medicação por via oral... haverá com certeza outra forma de o fazer.
اذا كان السيد \ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك

O corpo não quer manter estas coisas, só quer livrar-se delas.
الجسد لا يريد ان يبقى هكذا يريد ان تجعلها تذهب

Quer um advogado que a acha inocente e perde, ou um advogado que não quer saber e ganha?
هل تريدين محامي يعتقد أنك بريئة و يخسر او محامي لا يريد ان يعلم و ينتصر

Ele não queria a aparência de um conflito a prejudicar a justiça.
هو لا يريد ان يظهر في نزاع الى تلف عمل العدالة

Estava a inventar. Nunca viu Kitchener. Mas não queria dizê-lo.
ان الرجل يثرثر ، انه لم يرى كيتشنر قط انه لا يريد ان يفصح

Bem, quem não quereria estar neste caso?
حسناً,ومن لا يريد ان يعمل على تلك القضية؟

Quem não gostaria de trabalhar com uma DOP sexy como você?
من الذي لا يريد ان يعمل مع مصورة مثيرة مثلك ؟

A nossa geração não quer que se leia no seu epitáfio: "Mantivemos baixas as despesas gerais da beneficência".
جيلنا لا يريد ان يقرأ على ضريحه: لقد ابقينا مصروفات اعمال الخير قليلة

O banco não quer devolver o dinheiro a alguém.
البنك لا يريد ان يعطي الارباح لشخص ما

O tira aqui não quer me deixar passar. - OK.
مرحبا يا فيفيان انزلي لي هنا الامن لا يريد ان يتركني ادخل

A verdade é que o Sr. Volare não quer trabalhar com o Sr. Flakfizer.
حقيقة الامر ان فولار العظيم لا يريد ان يعمل مع مستر فلاكفايزر

O chefe não quer pagar ao electricista... porque o electricista deve dinheiro ao videoclube.
المدير لا يريد ان يدفع للكهربائي لاصلاحها لان الكهربائي مدينا بمبلغ من المال على متجر الفديو

Temos um problema. O tipo não quer fechar a loja.
جيمى ، لدينا مشكلة هنا ، هذا الرجل لا يريد ان يغلق مخزنه الان

Ele não quer ser fotografado, está bem?
وقال انه لا يريد ان يكون صورت هذه الليلة

Mas porque quererias dançar com alguém... que não quer dançar contigo?
لكن لماذا تريد ان ترقص مع شخص لا يريد ان يرقص معك ؟

- Ron? Não sabemos o que lá se passa em cima, o Coronel não quer que corramos riscos.
نحن لا نعرف ماذا يوجد هناك و الكلونيل لا يريد ان نخاطر

A ideia foi do Alex... mas ele não quer incomodar.
قلت له انها فكرة جيدة أليكس .. لكنه لا يريد ان يسبب أي مشكلة

A Bobbi não quer ir embora e eu não quero deixá-la com o Arlo...
بوبي لا يريد ان يرحل و لا أريد ان اتركها هي و ارلو لذا

Creio que não queria estar envolvido nisto.
لماذا؟ أعتقد انه لا يريد ان لليكون له علاقة بهذا الامر

O Orion passou toda a sua vida à procura de uma mulher que não queria ser encontrada.
اريون قضى حياته كلها يبحث عن امرأة لا يريد ان يجدها

Sabia que ele provavelmente não quereria voltar a falar comigo, mas pensei que respondesse ao meu telefonema e dissesse algo.
أعلم أنه على الأغلب لا يريد ان يتحدث إلي مرة اخرى ولكن ظننت انه في النهاية سيرد على إتصالاتي ,ويخبرني

Quem não gostaria de estar entre eles?
من هو الذي لا يريد ان يكون بينهما ؟