"لا يزالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estão
• ainda se

Mencionou a sua família. Os meus pais ainda estão casados.
أنت ذكرت عائلتك أبي و امي لا يزالوا متزوجين

Mas o Hot Rod e o Kup ainda estão fora da cidade.
ولكن هوت رود و كب لا يزالوا خارج المدينة

Ele então corta tiras de pele das vítimas enquanto elas ainda estão vivas.
ثم يقطع شرائح من بشرتهم بينما لا يزالوا أحياء, إنه يستغرق ساعات

Os policiais ainda estão ocupados interrogando os reféns liberados.
ان الشرطين لا يزالوا منشغلين فى عد الرهائن التى خرجت

Podem ficar semanas sem comida e ainda se moverem.
يمكنهم أن يعملوا لأسابيع ويكونوا لا يزالوا محمولين.

- Da cripta. ainda estão chateados com as famílias fundadoras por tentarem queimá-los vivos.
لا يزالوا مُنزعجين من العائلات المؤسسة، لمحاولة حرقهم أحياء.

Achas que os teus pais ainda estão a tentar encontrar-nos?
هل تعتقدي أن والديك لا يزالوا يحاولون العثور عليكي ؟

Apanhei-o pela cauda, por isso a cabeça, a boca e os dentes ainda estão dentro de ti.
لقد أمسكت ذيل هذا الشيء، وهذا يعني أن رأسه، فمه وأسنانه.. لا يزالوا بداخلك.

Porque é que eles ainda estão vivos?
انتظر , انتظر , لماذا لا يزالوا على قيد الحياة ؟

Acho que ainda estão chateados por pedirmos para enviarem batedores à procura do Valentine, mas ninguém no reino deles fala.
تخميني هو أنهم لا يزالوا غاضبين طلبنا منهم إرسال الكشافة للبحث عن فلانتين ولكن لا أحد في عالمهم يريد أن يتحدث

Os wraith ainda estão muito longe, não estão?
الرايث لا يزالوا بعيدون أليس كذالك؟

Major, as informações dizem que os rebeldes ainda estão a dar forte resistência... na praia, mas ainda não se sabe nada acerca do nosso alvo.
أيها الرائد ,"إنتل" يقول أن الثوار لا يزالوا يقتربون من الشاطئ لكنه لا توجد أخبار عن هدفنا

ainda estão estabelecendo suas histórias.
انهم لا يزالوا يأسسون قصص خلفياتهم

Eles ainda estão lá fora, meu. Eles estão lá fora agora.
.إنهم لا يزالوا هُناك بالخارج الآن

Eles ainda estão inquietos depois dos incêndios.
فهم لا يزالوا يظهرون قفزاً من النيران

Achamos que ainda estão em Chicago a procurar um meio alternativo de moverem o dinheiro do cartel para o México.
نعتقد أنهم لا يزالوا في "شيكاغو", يبحثون عن وسائل بديلة للنقل أموالهم المنظمة إلى "المكسيك".

A coisa é, ele não faz, e eles ainda estão nisso, porque o ciclo cops por aqui, e há um monte deles, eles conseguiram persuadir o governo que eles precisam bicicletas de montanha.
" وهو في الواقع رقم الهاتف ؟ " الأمر هو أنها ليست كذلك وهم لا يزالوا في مباحثات الأمر لأن شرطة الدورية هنا

Oh, ainda estão quentes.
لا يزالوا دافئون

Estas pessoas ainda estão a dormir.
هؤلاء الناس لا يزالوا نائمين

ainda se viam índios que saíam dos bosques para deambular pelos bares e bordéis da rua principal.
و الهنود لا يزالوا موجودين فى البرية وبيوتالدعارةموجودهفى الشارع الرئيسى .. هونكى تونكس