"لا يزالون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eles ainda
• ainda não
• ainda está
• ainda andam
• ainda estavam
• continuam a
• ainda estão
• que continuam
• ainda são
• continuavam
• continuam lá

Se Eles ainda andarem por aí, como vais conseguir passar?
لو كانوا لا يزالون بالخارج، كيف ستعبر من خلالهم؟

Eles ainda têm um costume chamado casamento por captura.
لا يزالون يملكون عادة هناك اسمها الزواج بالالتقاط

Tantos anos a fazerem perguntas e ainda não sabem uma merda.
كل تلك السنوات في الحجز و لا يزالون لا يعرفون

A maioria deles ainda está a pagar o preço.
أنتِ تعرفين , أغلبهم لا يزالون يدفعون الثمن

E agora há provas de ADN que dizem que algumas das pessoas responsáveis ainda andam à solta.
والآن هنالك دليل حمض نوويّ يشير إلى أنّ بعض المسؤولين لا يزالون طلقاء

Agência de Crime Britânica e a Interpol pensaram que os fugitivos ainda estavam na Europa.
الوكالة البريطانية للجريمة والانتربول كلاهما يعتقدون ان الهاربين لا يزالون في أوروبا. اوبس

Mas, claro, temos jovens que continuam a preferir sorrir, seja num BMW ou numa bicicleta.
ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة ، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.

Pensa nas pessoas que ainda estão aqui, e que dependem de ti.
فكر في الناس الذين لا يزالون هنا ، والذين يعتمدون عليك

Devemos afastá-los, enquanto Eles ainda são poucos.
يجب أن ندفعهم بعيدا ، إنهم لا يزالون قلة

Então e os centauros? Eles ainda existem?
وماذا عن السانتورس هل لا يزالون موجودين ؟

Mas de alguma forma, Eles ainda pensam que têm uma chance.
وبطريقة ما كانوا يعتقدون أنهم لا يزالون يملكون الفرصة

Eles ainda estão a tentar contactar a minha tia. Disseram-me que podias morrer.
لا يزالون يحاولون الإتصال بعمّتي أخبروني بأنه يحتمل أنك قُتِلت.

De acordo com estes documentos, ainda não entenderam.
حسب هذه الوثائق، لا يزالون لم يفهموا ذلك.

ainda não creio que eles existem.
لا أصدّق أنّهم لا يزالون يملكون هذه الأشياء.

Perry Stuart ainda está vivo e eu estou morto.
أضف أنهم آباء لا يزالون على قيد الحياة

Metade do pessoal ainda está de baixa com o mesmo vírus, e precisam de mim para os substituir durante uns tempos.
نصف الموظفين لا يزالون مصابون بالإنفلونزا وهم بحاجة لي للتغطية لبعض الوقت

Mas Eles ainda estão aqui. E ainda andam a levar pessoas.
لكنهم لا يزالون هنا ويواصلون اختطاف الناس.

Os meus irmãos ainda andam na escola.
إخوتي لا يزالون في مدرسة ثانويّة

E isso diz-nos que quando foram congelados, ainda estavam vivos.
وهذا يخبرنا أنه عندما تم تجميد هؤلاء الرفاق كانوا لا يزالون على قيد الحياة

Uns 80% de africanos continuam a confiar na medicina tradicional.
80 في المائة من الأفارقة لا يزالون يعتمدون على الطب التقليدي.

Os meus irmãos são homens violentos, os que ainda estão vivos.
إخوتي تحولوا لرجال عنيفين بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون أحياء

o que significa que ainda há 600 milhões de pessoas que continuam "offline", sem ligação à Internet.
هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص لا يزالون غير متصلين بالإنترنت.

Lutamos por progresso, mas muitos ainda são pobres, e a produção de gado é difícil e cara.
ونحن نسعى جاهدين للتقدم ولكن هناك العديد لا يزالون فقراء وإنتاج الماشية أمر صعب ومكلف

Eles disseram que tinham ponderado todos os nossos comentários e continuavam a acreditar que para acalmar o mercado e prosseguir... era necessário que o Lehman abrisse falência.
نعم لقد قالوا إنهم تدارسوا كل تعليقاتنا التى قلناها و أنهم لا يزالون يعتقدون

Em tempo de guerra ou de paz, Downton continua de pé e os Crawley continuam lá dentro.
تأتي الحرب و السلام، و "داونتون" لا تزال قائمة و آل "كراولي" لا يزالون فيها