"لا يزال حياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda está vivo
• ainda estava vivo
• ainda vive
• ainda estivesse vivo
• ele vivo
• estar vivo

ainda está vivo. Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
لا يزال حياً أتريدنى أن أغلقها وهو لا يزال حياً؟

Acredito que ele estava a tentar, enviar-me uma mensagem, de que ainda está vivo e que não devo abandonar a procura por ele e pelo resto do meu povo.
أعتقد انه كان يحاول إيصال رسالة لي, أنه لا يزال حياً, و يجب ألا أتخلى عن استمرارية البحث عنه أو عن بقية أهلي.

Ela ainda está vivo, mas não sei por quanto tempo mais.
لا يزال حياً , لكن ليس لديّ ادنى فكرة الى متى سيدوم حياً

Quando eu abri a porta... o seu marido ainda estava vivo.
حينما فتحت باب العربة .. كان زوجك لا يزال حياً

Acho que ainda vive.
أعتقد أنه لا يزال حياً

Não podemos fazer nada para mudar as coisas... e se eu o tivesse ouvido, talvez ele ainda estivesse vivo.
لا شيء يمكننا عمله لتغييره وإذا استمعت إليه لربما كان لا يزال حياً

Sabes que pode ser possível, certo, para uma pessoa, tornar-se num fantasma enquanto ainda está vivo.
أتعلمين إنه من الممكن أنّ يغدو الشخص شبحاً حينما لا يزال حياً

Você sabe que a Igreja da Inglaterra não permite o casamento de pessoas divorciadas se o ex-marido ou a esposa ainda está vivo.
وكما تعلمين فإن كنيسة "إنجلترا" لا تسمح بزواج المطلقين مجدداً إن كان الزوج أو الزوجة من الزواج السابق لا يزال حياً.

O seu pai ainda está vivo. O meu sobrinho, não.
والدك لا يزال حياً يرزق الأمر لا ينطبق على أبن أخي

E a boa notícia é que ainda está vivo.
نعم , و الخبر الجيد هو إن هذا الرجل لا يزال حياً

Krishna, o teu pai, Rohit Mehra, ainda está vivo.
. كريشنا، والدك (روهيت ميهرا) لا يزال حياً

Mas obviamente, ainda está vivo.
لكن من الواضح أنه لا يزال حياً

Se for, ele ainda está vivo.
إن كان هو فذلك يعني أنه لا يزال حياً.

Roslyn? O Colorado Kid ainda está vivo?
روزلين , ابن " كلورادوا " لا يزال حياً ؟

Este ainda está vivo.
هذا لا يزال حياً

- É acerca do Foxy. - Por algum motivo ele ainda está vivo.
انه عن فوكسي انه لا يزال حياً

Ele ainda está vivo.
إنه لا يزال حياً

Meu Deus, ainda está vivo!
يا إلهي ، إنه لا يزال حياً

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Pelo que disse parecia que o Gary ainda estava vivo.
كل شئ قاله يجعل الأمر يبدو وكأن غاري لا يزال حياً.

ainda vive, um enfermeiro aqui, já!
لا يزال حياً ، أحضروا المسعفين إلى هنا , الآن !

Pensava que talvez quem quer que seja que tinha batido ainda estivesse vivo e se tivesse arrastado para longe.
يعتقد أنّ لربّما من صدمه لا يزال حياً وزحف مُبتعداً.

Não posso declará-lo morto estando ele vivo.
لا يمكنني إعلان موته بينما لا يزال حياً

A multidão vai ficar surpreendida... com o facto do gaulês ainda estar vivo.
سيكون الجمهور مندهشاً.. أن وحش الغال لا يزال حياً