"لا يزال لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não
• continua a não
• Ainda sem

Mas isso ainda não explica como é que ela entrou no quarto.
لكنه لا يزال لا يفسر كيف أنها حصلت في تلك الغرفة.

O que ainda não explica porque ele levou a farda.
الذي لا يزال لا يُفسّر سبب إرتدائه ذاك الزي.

É a minha segunda passagem. ainda não há sinal dele.
ذلك ترخيصي الثاني، لا يزال لا توجد إشارة منه.

Em todo caso, eu não fui com a sua cara. O porque, eu ainda não sei.
على اية حال لم يعجبني وجهك وفي الحقيقة لا يزال لا يعجبني

Iniciam-se revoluções, monarquias são derrubadas e o noivo continua a não poder ver a noiva antes do casamento.
الثورات تندلع و الملكيات تتحطم على الأرض و العريس لا يزال لا يمكنهُ رؤية العروس قبل حفل الزفاف

Ainda sem sinal do corpo?
لا يزال لا وجود للجُثة

ainda não há explicação oficial para os aparentes acidentes nucleares no Dakota do Norte e Rússia.
لا يزال لا يوجد تفسيرَ رسميَ للحوادثِ النوويةِ الظاهرةِ في داكوتا الشمالية وروسيا.

É, mas ainda não sabemos do que é que eles andam atrás.
أجل، ولكن لا يزال لا جدوى من ذلك لأنه حقيقة لا نعرف مالذي يسعون خلفه

Ele ainda não quer falar, mas pode andar.
إنه لا يزال لا يريد الكلام لكنه يستطيع المشى.

Ele ainda não sabe que alguns casais fazem mais coisas, além de combater conspirações multinacionais.
هو لا يزال لا يعرف أن الزوجبين يقومون ببعض الأشياء بجانب صد المؤامرات الأجنبية

- ainda não me respondeste.
هذا لا يزال لا يجعلني أفهم لماذا أنت هنا

ainda não fez muito efeito, mas ainda é cedo.
لم يأخذ مفعوله حتّى الآن لا يزال.. لا يزال الوقت مبكر.

Isso ainda não explica porque é que a Melissa entrou no carro do Garrett.
هذا لا يزال لا يشرح لماذا ميليسا دخلت الى سيارة جاريت

ainda não explica o que fazia na cena do crime.
ذلك لا يزال لا يُفسّر ما كنت تفعله في مسرح الجريمة.

A fisioterapia ajuda, mas ainda não sabem se os danos são permanentes.
العلاج الطبيعي يساعد، ولكن لا يزال لا يمكنهم إخباري إذا كان الضرر دائماً.

A quente ainda não funciona, mas pelo menos é um começo.
الساخن لا يزال لا يعمل، إلا أنها على الأقل هو بداية.

Impressionante, mas, ainda não nos diz onde é que ele ia e com quem se iria encontrar.
مثيرة للإعجاب، لكنه لا يزال لا يخبرنا أين كان سيذهب أو مع من سيجتمع

Mas ainda não explica o que aconteceu com ele.
ولكن لا يزال لا شرح ما حدث له.

ainda não dá para dizer como se liga à chamada.
لا يزال لا يخبرنا كيف ذلك متصل بالمكالمة

Isso continua a não explicar porque discutiram no restaurante.
الذي لا يزال لا يفسر لماذا تشجرتي معه في مطعم

Mas ele continua a não acreditar na Christine.
لكنه لا يزال لا يثق في كريستين

Ainda sem qualquer ligação entre as vítimas.
لا يزال لا صلة بين الضحايا