"لا يزال لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda temos
• ainda tenhamos

Mesmo depois do esbanjar na Internet, Ainda temos 1200 dólares.
حتى بعد تبذيري بالانترنت لا يزال لدينا 1200 دولار

A caixa foi-se, mas Ainda temos uma vaga e absurda hipótese.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Ainda temos que passar pela Wyndham antes que feche.
لا يزال لدينا موعد مع المراجيح قبل الإغلاق

Ainda temos um trabalho para fazermos juntos, tu e eu.
لا يزال لدينا عمل لنقوم به سوياً، أنت وأنا.

Graças a si, Ainda temos uma hipótese do Paul nos contar.
حسنا، الفضل لك لا يزال لدينا طلقة على بول تملئنا

Esta descoberta diz-nos que Ainda temos muito a aprender e devemos continuar a observar cada vez mais o espaço e continuar a procurar o desconhecido.
فهذا الاكتشاف يخبرنا أنه لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه كما علينا أن نتعمق أكثر في الفضاء ونستمر في البحث عن المجهول.

Ainda temos este grupo, quase mil milhões, aqui, mas isso pode acabar.
لا يزال لدينا هذه المجموعة، حوالي مليار، هناك أكثر، ولكن يمكن القضاء على ذلك الآن.

Ainda temos muito trabalho a fazer em termos de investigação e julgamento desses casos, mas o problema dos "kits" de violação a serem testados está resolvido,
لا يزال لدينا الكثير للقيام به من حيث التحقيقات والمحاكمة، لكن مسألة أدوات الفحص من حيث التحليل، قد إنتهت

Apesar de tudo isso, Ainda temos um grande esforço pela frente.
و لكن كل ذلك كان يقول، لا يزال لدينا الكثير من العمل الشاق لنقوم به في المستقبل.

Ainda temos economias.
أنت تعلم أنه لا يزال لدينا بعض المدخرات,

Duvido que fiquemos reduzidos a isso porque Ainda temos os fósforos e acho que não precisamos de mais nada.
لا أظن أننا سنحتاج إلى ذلك، حيث لا يزال لدينا عيدان الثقاب وأعتقد أن ذلك كل ما يلزمنا

- Ainda temos uns que sobraram.
، لا يزال لدينا ملصقات إضافية صحيح ؟ ربما يمكننا إستخدامهم

Não há armas, mas Ainda temos comida.
نحن قد لا نملك أي سلاح، ولكن لا يزال لدينا الغذاء.

Acho que nós Ainda temos uma conta por saldar. Lembras-te?
لويس، أظن إنك أنت وأنا لا يزال لدينا حساب، أتذكر؟

Mas Ainda temos que colocá-la na cena do crime.
ولكن لا يزال لدينا لوضع لها في مسرح الجريمة.

Graças à nossa exporta em desarmar bombas, Ainda temos material para trabalhar.
الشكر لخبيرة القنابل خاصتنا لا يزال لدينا الكثير لنعمل عليه

Ainda temos muito tempo, certo?
لا يزال لدينا الكثير من الوقت ، اليس كذلك؟

Ok, Pete e eu nos encrontramos em um clube numa noire e saímos por um tempo. Seja como for, nós Ainda temos uma casa juntos.
لقد إلتقينا في نادٍ، خرجنا لفترة زمنيّة قصيرة على أيّ حال، لا يزال لدينا مكان معاً

Não senhor. Ainda temos os visitantes para levar as mensagens.
ليس تماماً, لا يزال لدينا الزوار لنشر الرسـائل.

Dás-te conta que Ainda temos um doente aqui, certo?
تدركين أنّه لا يزال لدينا مريض متوعك هنا صحيح؟

Talvez ainda tenhamos tempo para sair daqui.
ربما لا يزال لدينا الوقت للخروج من هنا