"لا يزيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não mais

Agora o vídeo avança, não mais do que alguns minutos, estimamos.
والان يتقدم الشريط إلى ما لا يزيد عن دقيقتين، حسب تقديرنا

não mais que 25 pessoas num lindo jardim algures, talvez uma guitarra acústica a tocar à medida que caminhamos até ao altar.
لا يزيد عن 25 شخصا. في حديقة جميلة في مكان ما، لربما مع صوت عزف القيثارة

Isto aconteceu há não mais que duas horas atrás.
لقد حددت الوقت فيما لا يزيد عن ساعتان.

Os figos estavam no estômago por não mais de uma hora antes que fosse morto.
بقي التين في معدته لما لا يزيد عن ساعة حين قُتل

A partir de agora, vamos passar-te a simples conhecido, não mais de três encontros sociais por ano e sempre com o John.
أعتقد من الآن فصاعداً، فإننا سوف نقلل المقابلات العرضية لما لا يزيد عن ثلاثة لقاءات إجتماعية مخططة في السنة. ،

Vai ter que ter pelo menos 5cm de comprimento... mas não mais de 10.
سوف يكون طوله على الأقل 2 انش لكن لا يزيد عن 4 انش

não mais do que alguns mil dólares de cada vez.
لا يزيد عن بضعة ألف دولار في كل مرة.

"A fidelidade é um bem, mas não mais que a infidelidade".
إخلاصي عظيم، ولكن لا يزيد عن الخيانه

A fidelidade é um bem, mas não mais que a infidelidade.
إخلاصي عظيم، ولكن لا يزيد عن الخيانه

A chave é pensar no dia como unidades de tempo... e cada unidade consiste em não mais de 30 minutos.
أعتقد أن المفتاح لذلك هو أن تفكر في ... اليوم على أنه وحدات من الزمن مدة كل وحدة لا يزيد... عن ثلاثين دقيقة

Havía um menino de não mais de 10 anos.
كان هناك ولد صغير لا يزيد عمره عن 10.

não mais que 17 km daqui.
لا يزيد على 10 كيلومتر من هنا.

não mais de 20, incluído o meu criado e a governanta.
لا يزيد عن 20، بما في ذلك خادمي ومدبرة.

Uma distância de não mais do que... um quilómetro.
بطول لا يزيد عن... كيلو متر واحد

Eu diria que não mais do que, uh, 30 ...
أنا اقول لا يزيد عن ,اة, 30...

- Um perigo iminente ou substancial, o transgressor pode ser multado não mais de 5.000 dólares a cada dia que ocorra essa violação".
أو النفايات الخطيرة الملوثة التيقدتُعرض... للخطر أو الإصابة البليغة سيتم تغريم المخالف $بمـبلغ لا يزيد عن 5000

Lembra-te: não mais do que 45 segundos.
تذكر، لا يزيد عن 45 ثانية.