"لا يساعدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ajuda
• não me ajuda
• não está a
• não me ajudam
• não me ajudar
• nunca me ajuda
• não vai ajudar-me

Ter aquelas duas coisas a fazer ninho lá em casa não ajuda.
ووجود هاتين المرأتين في البيت لا يساعدني.

- Tenho medo, pai. E não ajuda ter um tipo assustador sempre de olho em mim!
و لا يساعدني وجودُ من يزحفُ خلفي و يراقبونني

Mas isso realmente não ajuda na minha causa, pois não?
لكّنه لا يساعدني حقاً في مبتغاي ، أليس كذلك ؟

Falo com as pessoas o dia inteiro e isso não me ajuda a dormir.
أتكلم مع الناس طوال اليوم هذا لا يساعدني على النوم

Bem, isso é bom, mas não me ajuda com os avisos que me deste na outra noite.
حسناً، ما قلته لطيف ولكنه لا يساعدني بسبب ما قلته لي بتلك الليلة

Dizes-me sempre isso, Linda. Dizes-mo, mas isso não ajuda!
انتي دائما ما تقولين هذا لي , ليندا انه هذا الأمر لا يساعدني بتاتا

Viver no subsolo não ajuda.
و العيش تحت الأرض لا يساعدني البتة

Essa arma não ajuda lá muito a refrescar-me a memória.
المسدس لا يساعدني ذاكرتي بالتحديد.

Sinceramente, o whiskey não ajuda muito.
بصراحة البوربون لا يساعدني كثيرا

Estás a ser um sonho? Isso não ajuda.
أن تكون طيباً هذا لا يساعدني

Se me dá licença, hoje é o primeiro dia da Claire na Faculdade, e eu já estou atrasado, o que não ajuda à situação.
لأنني خسرت عائلتي يا (أنجيلا) ، والآن اعذريني فاليوم هو يوم (كلير) الأول بالكلية وانا متأخر بالفعل وهذا لا يساعدني بهذا الموقف

A tua contagem não ajuda em nada.
عدك التنازلي لا يساعدني

Ser protegida e escondida do mundo não me ajuda a tornar-me uma Avatar melhor.
القيام بحبسي و إبقائي بعيدا عن العالم لا يساعدني لأغدوا أفتار أفضل

Isso não me ajuda porque não sei o que significa.
حسنا , هذا لا يساعدني لأنه ليس لدي أي فكرة عن معناه

Mas insistires nisto não me ajuda a resolver isto.
رأيت أسفل حنجرته ولكن استمرارك بالحديث عنه لا يساعدني لإدراك أياً من ذلك

Sinto a tua falta, mas isto não me ajuda a seguir em frente.
أشتاق إليك لكن هذا لا يساعدني على المضي في طريقي.

- ...porque quer que o ajudes. - LINHA DE FRANÇA Mas não me ajuda a mim.
لكن هذا لا يساعدني ليس علي ان اخرج معك

Estou a tentar ser forte, e tu ires abaixo não está a ajudar.
أحاول بشدة أن أكون صلبة الآن وتنحبك لا يساعدني

Então, porque é que os quatro não me ajudam a preparar os miúdos para a escola?
إذاً لم لا يساعدني الاربعة أزواج في تجهيز الاطفال للمدرسة؟

Quem odiaria perder a grande oportunidade da sua vida por não me ajudar hoje a construir uma aldeia para patos?
من الذي سيكره ان تفوته فرصة العمر بإن لا يساعدني في بناء قرية للبطات ؟

Aposto que também não disse que nunca me ajuda na casa.
وبالتأكيد لم يخبركن أيضاً أنه لا يساعدني أبداً في البيت

Não vou negar que as crianças têm poder... mas brincar às escondidas convosco não vai ajudar-me!
لكن لعب لعبة الإختفاء معكم لا يساعدني في إنجاز أهدافي.