"لا يستحق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vale a pena
• não merece que
• nem merece
• não merecia
• não merece ser
• não é digno de

Se uma coisa é difícil de se fazer, então não vale a pena fazê-la.
إن استعصى عليك أمر ما فهو لا يستحق أن تقوم به.

Guarda a espada, filho. não vale a pena levares outra coça.
ابعده يا بني الأمر لا يستحق أن تهزم ثانية

Tens de perceber que não vale a pena estragares a tua vida por isso.
يجب أن تعرف أن هذا لا يستحق أن تضحي بحياتك لأجله

Ele não merece que eu vá parar à forca.
أنت محق انه لا يستحق أن يُعدم المرء من أجله

Ele nem merece estar aqui.
ـ هيا بنا. ـ إنه لا يستحق أن يتواجد هنا.

No que quer que seja que estava envolvido, não merecia morrer.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

E posso garantir-vos que aquele ladrão não merece ser pendurado no Bosque e chacinado como um animal.
ويمكنني أن أؤكد لكِ أن اللص لا يستحق أن يربط في الغابة ويُذبح مثل حيوان

Ele não é digno de ser teu marido, e muito menos digno de criar essa criança.
لا يستحق أن يكون زوجك وأنا واثق قطعاً أنه غير مُؤهل لتربية طفل

Não sei qual é a sua, mas não vale a pena atacar-me com um abre-cartas.
أي كان ما تخططين له فهو لا يستحق أن تطعنيني بسكين المظاريف

Se é assim que o teu pai pensa, não vale a pena encontrá-lo?
إذا كان هذا ما يشعر به والدك، فإنه لا يستحق أن تجدينه؟

não vale a pena pagar um mês de escândalo com uma vida de miséria.
لا يستحق أن تشتري شهرًا من الفضيحة بحياة من التعاسة

Seja lá quem ele for, não vale a pena fazer-te desperdiçar a tua oportunidade.
،بغض النظر عمن هو إنه لا يستحق أن تبددي .فرصتك لأجله

Tu pode ser estúpido, mas és inteligente o suficiente para saber que não vale a pena morrer por ouro.
قد تكون غبياً، ولكنّك ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف .. بأنّ الذهب لا يستحق أن تموت من أجله

não vale a pena para você gastar em um casamento.
إنه لا يستحق أن نعقد فيه حفل زواجنا

A Jan diz que algo que não nos assuste não vale a pena fazer.
جان " تقول أي شيء لا يخيفنا لا يستحق أن نفعله "

O que quer que ele tenha feito não merece que esteja sozinho neste dia sagrado.
أيّـا يكن مـا فعل فهو لا يستحق أن تكونـي وحيدة في أقدس الأيـام هذا

Ele não merece que lhe chamem homem, não depois de tudo aquilo que ele fez.
‫لا يستحق أن ينادى بالرجل ‫وتحديداً ليس بعد ما قام به

- Vai-te lixar. - Ele não merece que vás para a prisão.
إنه لا يستحق أن تدخل السجن من أجله

O Karloff nem merece cheirar a minha merda!
كارلوف لا يستحق أن يمسح حذائي

O seu irmão não merecia ser preso.
تعلمين ، أن أخاكِ لا يستحق أن يذهب للسجن.

Esse sistema não merece ser defendido, merece ser destruído e reconstruído.
النظام لا يستحق أن يتم الدفاع عنه إنه يستحق أن يتم تفكيكه ثم إعادة جمعه مرة أخرى

"Qualquer homem que diz "Eu vou proteger e honrar um general que protege comunistas", não é digno de usar esse uniforme, general."
أي رجل يقول: "أنا سأحمي وأحترم أيجنرال... يحمي الشيوعيين، لا يستحق أن يرتدي هذا الزي أيها الجنرال"