"لا يستطيعون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podem
• não conseguem
• Eles não
• não puderam

E pessoas que não podem ajudar a si próprias.
و الناس الذين لا يستطيعون أن يساعدوا أنفسهم

Não estou a dizer que não podem viver uma bela e maravilhosa vida.
انا لا اقول انهم لا يستطيعون أن يعيشوا حياة جميلة ورائعة.

E quanto àqueles que não podem nem vão acreditar?
و ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون أن يصدقوا أي من هذا؟

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Disseste que Eles não podiam violar o espaço aéreo deles.
لقد قلت بأنّهم لا يستطيعون أن ينتهكوا مجالهم الجوي

Sua cabeça estava tão achatada que não puderam identificá-lo por seus dentes.
رأسه سحق لذا بشكل سيئ بأنّهم لا يستطيعون أن ميّزه من أسنانه.

Não te preocupes, não podem obrigar-me a abandonar-te.
لا تقلق, إنهم لا يستطيعون أن يجبروني على تركك

Porque é que eles não podem agarrar-se ao barco e apanhar isso?
لماذا لا يستطيعون أن يحملون على القارب ويحصلون عليه؟

Irei praticar na Colina Cornamenta onde não podem me ver.
سوف أذهب لأتمرن على الطيران فوق هضبة آنتلر هنالك لا يستطيعون أن يروني

O Dirk e o Reardon e o resto daqueles cabrões têm de aprender que não podem governar este sítio como a prisão de Guantanamo.
ديرك و ريردون و باقي الشباب يجب أن يعرفوا أنهم لا يستطيعون أن يريدوا المكان كغوانتانامو

E mostraremos à Gente do Céu que eles não podem apoderar-se do que quiserem
و سنُري جماعة السماء أنّهم لا يستطيعون أن يأخذوا ما يريدون،

Alguns homens não podem escolher no que se tornam.
بعض الرجال لا يستطيعون أن يختاروا مصيرهم.

Eles não podem ser tão precisos. À volta de 3 kilos em cada bomba.
,لا يستطيعون أن يكونوا أكثر دقة حوالي 5 باوندات على كل قنبلة

- não podem revelar a primeira. - Não houve mensagem nenhuma!
-فهم لا يستطيعون أن يكشفوا كيف حصلوا على مصدرهم الأوّل

Ben, não sei porque o agricultor e o rancheiro não podem ser amigos, mas sei que algumas pessoas vêem outras como animais porque não observam as convenções sociais que a maioria toma por certas.
بأمانة يا بين لا أعرف لماذا المزارعون ومربوا الماشية لا يستطيعون أن يكونوا أصدقاء ولكني أعرف جزء من الحقيقة

Mas as pessoa, acho que não podem viver assim, todos temos um preço a pagar.
# لكن الناس على ما اعتقد لا يستطيعون # # أن يعيشوا هكذا وكلنا ينبغى أن ندفع الثمن #

Eles não podem processar uma mulher morta.
إنهم لا يستطيعون أن يقاضوا إمرأة ميتة

Não pertencem à consciência como nós a conhecemos, permanecem num perpétuo estado de sonho, um pesadelo, do qual não conseguem acordar.
إنهم لَيسوا جزءَ من الشعور كما نعلم يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

Acha que não conseguem fazer desaparecer umas chamadas telefónicas?
أتعتقدين أنّهم لا يستطيعون أن يخفوا بضع مكالمات؟

"Os computadores não conseguem pensar." "Eles não se emocionam, nem percebem poesia." "Não percebemos, na verdade, como funcionam."
حسناً ، الكمبيوتر لا يستطيع التفكير لا يستطيعون أن يشعروا ولا أن يفهموا الشعر ونحن في الحقيقة لا نفهم كيف يعملون

Tens razão. Eles não podiam violar o seu espaço aéreo.
هذا صحيح هم لا يستطيعون أن ينتهكوا مجالهم الجوي

Estou a ver, não puderam acender todas as velas senão o alarme de incêndio iria disparar.
إنهم لا يستطيعون أن يضعوا كل الشمعات خوفاً من إنذار الحريق