"لا يستطيع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode
• não consegue
• não podia
• não conseguia

Mesmo um deus morto não pode reescrever o seu desejo.
حتى الأله الميت لا يستطيع ان يعيد صياغة أرادته

Scott não te consegue achar aqui. não pode seguir o teu odor.
سكوت لا يستطيع ان يجدك هنا انه لن يستطيع تتبع رائحتك

É também a história do capitalismo moderno. Porque foi da riqueza desta terra que surgiu o nosso sistema económico, um sistema que não pode sobreviver sem crescimento perpétuo e um fornecimento sem fim de novas fronteiras.
وهي ايضاً قصة الرأسمالية الحديثة لان ثروات هذه القارة هي التي ولدت هذا النظام والذي لا يستطيع ان يولد او ينمو بدون هذا الكم من الموارد والإمداد اللا منتهي من الموراد الجديدة

Wade, já se passaram três horas e ele ainda não consegue ver.
ويد اكثر من ثلاثه سعات وهوا مازال لا يستطيع ان يرا

Um guaxini invisível e com uma mascara fez-me bater numa árvore, e eu não queria que o pai pensasse que não podia confiar em mim,e entrei em pânico,e afundei o carro.
راكوناً ما كان خفي و يلبس قناع جعلني اصطدم بشجرة ولم ارد ابي ان يعتقد انه لا يستطيع ان يثق بي لذا ذعرت واغرق السيارة

O pai dela, Billy Deverell... é um burro de um bêbado, que não conseguia tomar decisões... sobre nada, sem um tipo como o Ron Launius, do lado dele... para chegar à ideia.
رجلها هو دايفيد دي فيريل كان من النوع المتخلف الغبي الذي لا يستطيع ان يفكر في اي شئ بدون شخص مثل روني لينيوس

E pode mas não pode querer o que quer.
انه يقدر ولكنه لا يستطيع ان يتحكم فى رغبته

É seu filho, e não pode enterrá-lo até que o moço veja morrer o homem que o assassinou.
لا يستطيع ان يدفن ابنه ما لم يشاهد ولده مقتل الشخص الذي قتله

Se a lancha não pode esperar por mim, então despache nela a bagagem.
ان كان الزورق البخاري لا يستطيع ان ينتظرني اذن ارسل امتعتي عليه

não pode ir para a universidade tão nervoso.
و هو لا يستطيع ان ينهى ذلك و يذهب للكلية

O Teu filho... não pode continuar a ver os seu pai assim.
ابنك ... انه لا يستطيع ان يتحمل رؤية امه وابيه هكذا

Que não pode converter em prostituta quem não o seja por si.
قلت انه لا يستطيع ان يجعل اي احد عاهرة اذا لم يكن عاهرة من الاساس

Dizemos que temos namoradas. Assim não pode ficar porque vêm para cá.
فلنخبرة بان لدينا بعض المواعيد وانة لا يستطيع ان يجلس هنا لاننا سوف نتاخر

Se ele não sabe gerir as interacções dos que estão próximo dele, não pode esperar que o eleitorado creia na sua capacidade de liderar uma nação.
اذا لم يستطع السيطره على انفعالات الناس من حوله فهو لا يستطيع ان يقنع الناخبين بأنتخابه رئيساً للبلاد

Não se preocupem! O Príncipe Zuko não pode ir longe com este tempo.
لا تقلقي الامير زوكو لا يستطيع ان يبتعد كثيرا بهذا الجو

Diz-me lá! Ele não consegue usar uma casa de banho a menos que saiba que está limpa.
كل ما في الامر انه لا يستطيع ان يستخدم دورات المياة مالم يتأكد من نظافتها

Jenkins tem mais de 500 dólares em dinheiro que não consegue explicar.
وجينكنز لديه اكثر من 500 دولار نقدا لا يستطيع ان يبرر مصدرهم

Mas, por vezes, uma pessoa que amamos, sem saber, não consegue ver mais longe do que a ponta do nariz.
أحيانا الاشخاص الذين نحبهم لا يرون العيوب التي لديهم كما لا يستطيع ان يرى نهاية أنفه

E ele sabia... que não podia viver mais uma vida de mentiras.
وتيقَّنَ مِن انه لا يستطيع ان يعيش حياة يملؤها الكذب مرة أخرى

Portanto, não podia ser o Dunning a segurar a câmara.
وعلي عكس ذلك اكتشفنا ان الشخص الذي يرتدي الكاميرا لا يستطيع ان يكون داننيج

Quando um homem da minha cor não podia ser médico, mas podia concretizar o sonho duma vida de, um dia, levar uma mulher branca ao cabeleireiro.
قديما ،عندما يكون رجلا له نفس لونى لا يستطيع ان يصبح طبيبا لكنه كان يستطيع ان يعيش بسبب هذا الحلم الدائم انه يوما ما سياخذ امرأة بيضاء في سيارته مصطحبا اياها في ميعادها عند الكوافير

Muitos anos atrás, havia um viajante perdido que chorava lágrimas de rios porque não conseguia voltar para casa.
من عده سنوات مضت كان هناك مسافراً ضل الطريق وهو كان يبكى خيبه امل لانه لا يستطيع ان يجد طريقه الى وطنه